【題解】
這是一首男女戀愛時女子戲謔男子的詩。女子說：我本來要找個美男子，結果卻結識了你這個傻瓜蛋。戲謔中含著深情，被謔者不僅不惱，還感到愉快幸福，這正是男女之情不可言傳處，也是在我們身邊常發生的事。正如高亨說：「此乃女子戲弄她的戀人的短歌，笑罵之中含蘊著愛。」《毛詩序》說：「《山有扶蘇》，刺忽也。所美非美然。」《鄭箋》：「言忽所美之人實非美人。」方玉潤《詩經原始》認為「《小序》謂『刺忽』，無據」。確實，詩中看不到絲毫刺忽的影子。
山有扶蘇[1]， 隰有荷華[2]。 不見子都[3]， 乃見狂且[4]！
【譯文】
山上扶蘇枝茂盛， 濕地荷花粉又紅。 看到的不是美男子， 卻是你這小子傻又瘋。
【註釋】
[1]扶蘇：木名，又名樸樕。
[2]隰（xi）：下濕曰「隰」，即澤地。荷華：即蓮花。
[3]子都：鄭國美男子。《孟子》：「至於子都，天下莫不知其姣者也。」後成為美男子的通稱。
[4]狂且（jū）：狂行拙鈍，瘋癲愚蠢。
山有喬松[5]， 隰有游龍[6]。 不見子充[7]， 乃見狡童[8]。
【譯文】
山上長著高大的松， 濕地馬蓼開花紅。 看到的不是美男子， 卻是你這滑頭小狡童。
【註釋】
[5]喬松：高大的松樹。喬，高。
[6]游龍：草名。一名馬蓼。
[7]子充：與「子都」同為美男子的通稱。
[8]狡童：猶「狂童」。