【題解】
這是一首貴族男女的戀歌。此詩主要描寫與男子共同乘車的姑娘外表和內在的美，女子可能是男子正在迎娶的新娘，從美麗的容顏、輕盈的體態、嫻雅的舉止、精緻的佩飾、美好的聲譽，活畫出一位出眾的美女形象。《神女賦》「婉若游龍乘雲翔」，《洛神賦》「若將飛而未翔」，「翩若驚鴻」等名句，似皆從此脫化而出。《毛詩序》說：「《有女同車》，刺忽也。鄭人刺忽之不昏於齊。」忽，即鄭昭公，他拒絕娶齊侯的女兒文姜，失去與大國聯姻的機會，致使孤立無援，最後被其弟發動政變奪了君位。從詩的內容，看不出和忽有什麼關係，因此不採納此說。
有女同車[1]， 顏如舜華[2]。 將翱將翔[3]， 佩玉瓊琚[4]。 彼美孟姜[5]， 洵美且都[6]。
【譯文】
姑娘和我同乘車， 容貌就像花一樣。 體態輕盈如飛鳥， 珍貴佩玉泛光芒。 她是美麗姜姑娘， 舉止嫻雅又大方。
【註釋】
[1]同車：同乘一車。
[2]舜華：木槿花。今名牽牛花。
[3]翱、翔：飛翔。形容女子步履輕盈。一說遨遊徘徊。
[4]瓊琚：指珍美的佩玉。
[5]孟姜：姜姓長女。美人的代稱，非實指。
[6]都：閑雅，美。
有女同行， 顏如舜英[7]。 將翱將翔， 佩玉將將[8]。 彼美孟姜， 德音不忘[9]。
【譯文】
姑娘和我同路行， 容顏就像木槿花。 體態輕盈像鳥翔， 佩玉鏘鏘悅耳響。 美麗姑娘她姓姜， 美好聲譽人難忘。
【註釋】
[7]英：花。
[8]將將：即「鏘鏘」，佩玉相碰的聲音。
[9]德音：美好聲譽。