【題解】
此詩通過夫妻對話的形式，表現了和睦的家庭生活以及夫妻間真摯的愛情。從這些生動的對話中，我們看到了一幅靜謐鄉野優美的晨景，也看到了古代一個恩愛和諧的小家庭。詩中除夫婦二人對話，還有詩人旁白，使整首詩如同一幕短劇，讀者會感到生動逼真，情趣盎然。方玉潤《詩經原始》說：「此詩人述賢夫婦相警戒之辭。」稱「賢夫婦」很對，但看不出「相警戒之辭」。聞一多說：「《女曰雞鳴》，樂新婚也。」（《風詩類鈔》）有一定道理。即使不是新婚，也寫的是年輕夫妻的家庭生活。
女曰：「雞鳴。」 士曰：「昧旦[1]。」 「子興視夜[2]， 明星有爛[3]。」 「將翱將翔， 弋鳧與雁[4]。」
【譯文】
女子說：「雞已叫了。」 男子說：「天快亮了。」 「你快起來看天空， 啟明星兒亮晶晶。」 「鳥兒空中正飛翔， 射點鴨雁給你嘗。」
【註釋】
[1]昧旦：黎明時分。
[2]興：起來。
[3]有爛：即「爛爛」，明亮的樣子。
[4]弋（yi）：古代用生絲做線，繫在箭上射鳥，叫做「弋」。
「弋言加之[5]， 與子宜之[6]。 宜言飲酒， 與子偕老。 琴瑟在御[7]， 莫不靜好[8]。」
【譯文】
「射中鴨雁拿回家， 做成菜餚味道香。 就著美味來飲酒， 恩愛生活百年長。 你彈琴來我鼓瑟， 夫妻安好心歡暢。」
【註釋】
[5]加：射中。
[6]宜：據《爾雅》：「餚也。」即菜餚，此處作動詞用，指烹調菜餚。
[7]御：用。此處是彈奏的意思。古代常用琴瑟的合奏象徵夫婦同心和好。
[8]靜好：安好。
「知子之來之[9]， 雜佩以贈之[10]。 知子之順之[11]， 雜佩以問之[12]。 知子之好之， 雜佩以報之[13]。」
【譯文】
「知你對我真關懷， 送你雜佩表我愛。 知你對我多溫柔， 送你雜佩表我情。 知你對我情義深， 送你雜佩表我心。」
【註釋】
[9]來：關懷。
[10]雜佩：用多種珠玉做成的佩飾。
[11]順：柔順。
[12]問：贈送。
[13]報：贈物報答。