【題解】
這是讚美一位青年獵人的詩。這篇讚美不是從狩獵技藝上去讚美，而是以青年獵人離開住所後造成的空虛心境，來追想他平素的舉止；不是用實筆寫事，而是用虛筆抒懷，反覆讚歎他的「美」。歌者很可能是一位傾心於青年獵人的姑娘。《毛詩序》說：「《叔於田》，刺莊公也，叔處於京，繕甲治兵，以出於田，國人說而歸之。」這個說法也是根據《左傳·隱公元年》的記載而來的，是說諷刺鄭莊公不能管束其弟共叔段的。從詩中的讚美之辭來看，絲毫無諷刺之意。朱熹說：「或疑此亦民間男女相悅之辭也。」比較符合詩意。
叔於田[1]， 巷無居人[2]。 豈無居人？ 不如叔也， 洵美且仁[3]。
【譯文】
叔去打獵出了門， 巷裡就像沒住人。 難道真的沒住人？ 誰都不如叔呀， 他那麼英俊又慈仁。
【註釋】
[1]叔：人名。於田：去打獵。於，往。田，打獵。
[2]巷：居裡中的小路。
[3]洵：信，確實。仁：指溫厚，慈愛。
叔於狩[4]， 巷無飲酒[5]。 豈無飲酒？ 不如叔也， 洵美且好[6]！
【譯文】
我叔出門去打獵， 巷裡無人在飲酒。 真的沒人在飲酒？ 什麼人都不如叔， 他那麼英俊又清秀。
【註釋】
[4]狩：打獵，一般指冬天打獵。
[5]飲酒：這裡指燕飲。
[6]好：指品質好，性格和善。
叔適野[7]， 巷無服馬[8]。 豈無服馬？ 不如叔也， 洵美且武[9]！
【譯文】
我叔騎馬去野外， 巷裡沒人會騎馬。 真的沒人會騎馬？ 沒人能夠比過他， 他確實英俊力又大。
【註釋】
[7]適：往。
[8]服馬：乘馬。
[9]武：英武。