【題解】
這是一首愛情詩，寫一個女子，熱烈地愛著一個男子，想爭取婚姻自由，與男子一同逃跑，但又擔心男子不敢私奔，因此她發誓，即使生不能同室，死也要同穴，表示愛情的堅貞。從男子乘坐的車子及身上的服飾來看，他可能是個有身份的人，和女子不是門當戶對，但雙方又有愛慕之情，女子擔心男子會猶豫不決，所以發下了這個決絕誓言。
大車檻檻[1]， 毳衣如菼[2]。 豈不爾思[3]？ 畏子不敢[4]。
【譯文】
大車行走聲檻檻， 青色毛衣像葭菼。 難道是我不想你？ 相愛就怕你不敢。
【註釋】
[1]大車：貴族乘坐的車子。一說牛車。檻檻（kǎn）：車行聲。
[2]毳（cui）衣：用獸毛製成的衣服。《毛傳》：「毳衣，大夫之服。」菼（tǎn）：初生的蘆葦，此處比喻毳衣的青白色。
[3]爾：你。
[4]子：指其所愛的男子。
大車啍啍[5]， 毳衣如璊[6]。 豈不爾思？ 畏子不奔[7]。
【譯文】
大車前行聲啍啍， 紅色毛衣色如璊。 難道是我不想你？ 怕你不跟我私奔。
【註釋】
[5]啍啍（tūn）：車行聲，猶「檻檻」。
[6]璊（men）：赤色玉。
[7]奔：私奔。
穀則異室[8]， 死則同穴[9]。 謂予不信[10]， 有如皦日[11]。
【譯文】
活著不能在一室， 死後同埋一個坑。 我說的話你不信， 就讓太陽來作證。
【註釋】
[8]穀：活著。異室：兩地分居。
[9]同穴：合葬在一個墓穴。
[10]予：我。
[11]有如皦（jiǎo）日：有此白日。如，此。皦，白，光明。