【題解】
這是一首思念情人的詩。有人認為是懷友詩，恐怕是不對的。古代采葛供織布，采蒿供祭祀，采艾以醫病，大多是女子之事，可見詩人所懷為女性。一日不見如三月、如三秋、如三歲，這樣纏綿悱惻的感情一般在異性之間容易產生，同性朋友難以達到如此熾烈的程度。詩用誇張的手法描寫人物的心理活動，但又使人覺得入情入理。因為經歷過戀愛的人都可以體會到「一日不見，如隔三秋」的相思之苦，所以這句話也成為後世表達思念之情的常用語。
彼采葛兮[1]， 一日不見， 如三月兮！
【譯文】
那個采葛的人啊， 一天沒看見她， 好像隔了三月啊！
【註釋】
[1]采：採集。葛：葛籐，其皮可製成纖維織布。
彼采蕭兮[2]， 一日不見， 如三秋兮[3]！
【譯文】
那個采蕭的人啊， 一天沒看見她， 好像隔了三秋啊！
【註釋】
[2]蕭：又名香蒿，古人祭祀時用。
[3]三秋：三個秋季，即九個月。此處用「秋」字，因秋天草木搖落，秋風蕭瑟，易生離情別緒，引發感慨之情。
彼采艾兮[4]， 一日不見， 如三歲兮！
【譯文】
那個采艾的人啊， 一天沒看見她， 好像隔了三年啊！
【註釋】
[4]艾：菊科植物，其葉子供藥用。