【題解】
這是一首感時傷亂之作。詩人剛出生的時候還沒有戰亂，之後卻遇上了大變革、大動亂的時代，這給詩人造成了極大的痛苦，他希望自己能長睡不醒，無知無覺，來躲避這些災難造成的創傷。這反映了一個戰亂的時代，民眾被壓抑、被扭曲的心理，也可見那動亂已使民眾的生存受到極大的威脅，才會產生這樣消極的樂死不樂生的人生態度。《毛詩序》說：「《兔爰》，閔周也。桓王失信，諸侯皆叛，構怨連禍，王師傷敗，君子不樂其生焉。」方玉潤《詩經原始》說：「詩人不幸遭此亂離，不能不回憶生初猶及見西京盛世，法制雖衰，紀綱未壞，其時尚幸無事也。迨東都既遷，……而王綱愈墜，天下乃從此多故。……故不如長睡不醒之為愈耳。」都切合主旨。
有兔爰爰[1]， 雉離於羅[2]。 我生之初， 尚無為[3]。 我生之後， 逢此百罹[4]， 尚寐無吪[5]。
【譯文】
野兔兒自由自在， 野雞兒落進網來。 我剛出生的時候， 沒有戰亂沒有災。 自我出生以後， 遭遇種種禍害， 但願永睡不醒來。
【註釋】
[1]爰爰（yuan）：自由自在的樣子。
[2]離：同「罹」，遭遇。羅：網。
[3]尚：猶，還。無為：無事。此指無戰亂之事。
[4]百罹（li）：多種憂患。
[5]尚：庶幾，有希望的意思。寐：睡。無吪（e）：不動。
有兔爰爰， 雉離於罦[6]。 我生之初， 尚無造[7]。 我生之後， 逢此百憂， 尚寐無覺[8]。
【譯文】
野兔兒自由自在， 野雞兒落進網來。 我剛出生的時候， 沒有徭役沒有災。 自我出生以後， 遭遇種種苦難， 但願長睡永閉眼。
【註釋】
[6]罦（fu）：裝有機關的捕鳥獸的網。
[7]無造：即「無為」。
[8]無覺：不醒，不想看。
有兔爰爰， 雉離於罿[9]。 我生之初， 尚無庸[10]。 我生之後， 逢此百凶， 尚寐無聰[11]。
【譯文】
野兔兒自由自在， 野雞兒落進網來。 我剛出生的時候， 沒有勞役沒有災。 自我出生以後， 遭遇種種禍端， 但願長睡聽不見。
【註釋】
[9]罿（tong）：捕鳥網。
[10]無庸：無勞役。
[11]無聰：不想聽。