【題解】
這是一篇夫邀妻一起跳舞的詩，由妻子唱出來，表現了他們那自得自樂、歡暢無比的情緒。朱子說：「此詩疑亦前篇婦人所作。蓋其夫既歸，不以行役為勞，而安於貧賤以自樂，其家人又識其意而深歎美之，皆可謂賢矣。」《毛序》則說：「《君子陽陽》，閔周也。君子遭亂，相招為祿仕，全身遠害而已。」恐不合詩意。
君子陽陽[1]， 左執簧[2]， 右招我由房[3]。 其樂只且[4]。
【譯文】
我的夫君喜洋洋， 左手拿著多管簧， 右手招我跳由房。 我們樂得心花放。
【註釋】
[1]君子：妻稱夫。陽陽：喜氣洋洋的樣子。
[2]簧：一種樂器，即大笙。
[3]由房：演奏房中樂章所跳的舞蹈。
[4]只且：語尾助詞。
君子陶陶[5]， 左執翿[6]， 右招我由敖[7]。 其樂只且。
【譯文】
我的夫君樂陶陶， 左手拿著羽毛搖， 右手招我跳由敖。 我們興致多麼高。
【註釋】
[5]陶陶：和樂貌。
[6]翿（dao）：舞師手中所持的羽毛做成的舞具，又稱「纛（dao）」。
[7]由敖：舞名。疑即為《驁夏》。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「敖，疑當讀為《驁夏》之驁。《周官·鐘師》：『奏九夏，其九為《驁夏》。』」