【題解】
這首寫妻子懷念遠行服役丈夫的詩，是我們十分熟悉的詩篇。詩的最大特點是樸素、真實、自然。它用農村中最常見的景物來表達思念之情，合情合理，恰如其分。它如同一幅畫面，把憂傷孤寂的農村少婦形象栩栩如生地展現在我們面前。史書說「春秋無義戰」，此詩從一個側面反映了那個戰亂頻繁而又多災多難的時代。《君子於役》開創的日暮懷人的典型環境，對後世詩歌創作也有很大影響。後人無數的詩詞歌賦都採用其手法，如三國時代曹植的《贈白馬王彪》：「原野何蕭條，白日忽西匿。歸鳥赴喬林，翩翩厲羽翼。」晉朝潘岳的《寡婦賦》：「時曖曖而向昏兮，日杳杳而西匿。雀群飛而赴楹兮，雞登棲而斂翼。」唐代李白、白居易，宋代李清照等詩人都有同樣風格的詩作。清人許瑤光的《再讀〈詩經〉四十二首》之十四首寫道：「雞棲於桀下牛羊，飢渴縈懷對夕陽。已啟唐人閨怨句，最難消遣是昏黃。」用詩句對《君子於役》作了最恰當的概括與評價。
君子於役[1]， 不知其期， 曷至哉[2]？ 雞棲於塒[3]， 日之夕矣， 羊牛下來。 君子於役， 如之何勿思！
【譯文】
丈夫服役去遠方， 期限長短難估量， 不知到了啥地方。 雞兒已經進了窩， 太陽也向西方落， 牛羊成群下山坡。 丈夫服役在遠方， 叫我怎不把他想。
【註釋】
[1]君子：妻子稱呼丈夫。役：徭役或兵役。
[2]曷（he）至哉：現在他到了何處呢？一說意為「什麼時候回來呀？」曷，何。
[3]塒（shi）：牆洞式的雞窩。
君子於役， 不日不月[4]， 曷其有佸[5]？ 雞棲於桀[6]， 日之夕矣， 羊牛下括[7]。 君子於役， 苟無飢渴[8]？
【譯文】
丈夫服役去遠方， 沒日沒月恨日長， 不知何時聚一堂。 雞兒紛紛上了架， 太陽漸漸也西下， 牛羊下坡回到家。 丈夫服役在遠方， 但願不會餓肚腸。
【註釋】
[4]不日不月：無日無月，指沒有歸期。
[5]佸（huo）：相會。
[6]桀（jie）：木樁。這裡指雞窩中供雞棲息的橫木。
[7]括：義同「佸」。這裡指牛羊聚集在一起。
[8]苟：且，或許。