【題解】
這是一首有感家國興亡的詩。作者為朝廷中大臣，他行役到此地，看到故室宗廟盡變為禾黍，悲愴不已，彷徨不忍離去。可能他曾對朝政發表過意見，但不被理解，以為他有什麼個人企圖，所以他感歎說：「知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。」現在國都已東遷洛邑，往事已不堪回首，他只能對天浩歎：「悠悠蒼天，此何人哉？」蒼天啊蒼天！這種狀況是誰造成的呢？這明明是因為周幽王的暴虐無道，政治腐敗，才導致狄人入侵，西周覆滅。但詩人是周朝大臣，不便直說，就用反問句委婉地說出來。《毛詩序》說：「《黍離》，閔宗周（西周）也。周大夫行役，至於宗周，過故宗廟宮室，盡為禾黍，閔周室之顛覆，彷徨不忍去，而作是詩也。」較符合詩意。此詩主要特點，就是用重疊的字句，迴環反覆地吟唱，表現綿綿不盡的故國之思和淒愴無已之心。正如方玉潤評論：「三章只換六字，而一往情深，低徊無限。此專以描摹虛神擅長，憑弔詩中絕唱也。」（《詩經原始》）此詩歷代流傳，影響很大，後世文人寫懷古詩，也往往沿襲其音調。「黍離」一詞成了人們感歎亡國觸景生情常用的典故。
彼黍離離[1]， 彼稷之苗。 行邁靡靡[2]， 中心搖搖[3]。 知我者， 謂我心憂； 不知我者， 謂我何求。 悠悠蒼天[4]， 此何人哉？
【譯文】
看那黍子一行行， 高粱苗兒也在長。 邁著步子走且停， 心裡只有憂和傷。 知我者， 說我心憂； 不知者， 說我有求。 高高在上蒼天啊， 何人害我離家走！
【註釋】
[1]黍（shǔ）：北方的一種農作物，形似小米，有黏性。離離：一行行的。
[2]靡靡（mǐ）：走路緩慢的樣子。
[3]搖搖：心神不定的樣子。
[4]悠悠：遙遠的樣子。
彼黍離離， 彼稷之穗。 行邁靡靡， 中心如醉。 知我者， 謂我心憂； 不知我者， 謂我何求。 悠悠蒼天， 此何人哉！
【譯文】
看那黍子一行行， 高粱穗兒也在長。 邁著步子走且停， 如同喝醉酒一樣。 知我者， 說我心憂； 不知者， 說我有求。 高高在上蒼天啊， 何人害我離家走！
彼黍離離， 彼稷之實。 行邁靡靡， 中心如噎[5]。 知我者， 謂我心憂； 不知我者， 謂我何求。 悠悠蒼天， 此何人哉？
【譯文】
看那黍子一行行， 高粱穗兒紅彤彤。 邁著步子走且停， 心內如噎一般痛。 知我者， 說我心憂； 不知者， 說我有求。 高高在上蒼天啊， 何人害我離家走！
【註釋】
[5]噎（yē）：堵塞。此處以食物卡在食管比喻憂深難以呼吸。