【題解】
這是一首妻子深切思念遠行出征丈夫的詩。首先她讚美丈夫才智出眾，是國家的人才，從誇讚中透露出對丈夫的愛。又寫自己從丈夫出征後無心梳妝打扮，「首如飛蓬」，因為欣賞自己的人不在身邊。因思念之情太深，以至想得頭疼。又因思念之苦難以忍受，希望能找到忘憂草來醫治相思之苦。整首詩用層層遞進的手法，寫她隨著丈夫的越走越遠，分離的時間越來越長，思念之情也越來越深。此詩可以說是思婦詩的發端，對後世產生了很大的影響。如魏徐幹的「自君之出矣，明鏡暗不治」（《室思》），「君行殊不返，我飾為誰榮」（《情詩》），唐代辛弘智的「自君之出矣，寶鏡為誰明」（《自君之出矣》），宋代李清照的「起來慵自梳頭」（《鳳凰台上憶吹簫》），都可以看到《伯兮》的影子。《毛詩序》說：「《伯兮》，刺時也。言君子行役，為王前驅，過時而不反焉。」《鄭箋》：「衛宣公之時，蔡人、衛人、陳人從王伐鄭伯也。為王前驅久，故家人思之。」《毛序》只言君子行役之事，而未提及女子思夫，比較片面。對於《鄭箋》所說，朱熹反駁說：「鄭在衛西，不得為此行也。」認為此說未足信。
伯兮朅兮[1]， 邦之桀兮[2]。 伯也執殳[3]， 為王前驅[4]。
【譯文】
我的夫君真英武， 才智出眾屈指數。 丈二長矛拿在手， 為王出征走前頭。
【註釋】
[1]伯：古代妻子稱自己的丈夫。朅（qie）：威武健壯的樣子。
[2]桀：才能出眾的人。
[3]殳（shū）：古代兵器，竹製的竿，長一丈二尺。
[4]前驅：先鋒。
自伯之東， 首如飛蓬[5]。 豈無膏沐[6]？ 誰適為容[7]？
【譯文】
自從夫君去東征， 我發散亂如飛蓬。 難道沒有潤發油？ 叫我為誰來美容？
【註釋】
[5]飛蓬：形容頭髮如亂草。
[6]膏：潤發油。沐：洗。
[7]適：悅，喜歡。
其雨其雨， 杲杲出日[8]。 願言思伯[9]， 甘心首疾[10]。
【譯文】
盼那大雨下一場， 天上偏偏出太陽。 天天我把夫君盼， 想得頭痛也心甘。
【註釋】
[8]杲杲（gǎo）：明亮的樣子。
[9]願言：念念不忘的樣子。願，每，常常。
[10]甘心：情願。首疾：頭痛。
焉得諼草[11]？ 言樹之背。 願言思伯， 使我心痗[12]。
【譯文】
哪兒能找忘憂草？ 找來種在此屋旁。 天天我把夫君想， 魂牽夢繞心悲傷。
【註釋】
[11]諼（xuān）：又名「萱草」，古人認為此草可以使人忘憂，又叫忘憂草。
[12]痗（mei）：病。