【題解】
對於此詩有各種解說，《毛詩序》說：「《芄蘭》，刺惠公也。驕而無禮，大夫刺之。」據《左傳》，惠公即位時約十五六歲，《毛序》據此推測刺惠公。一說：「周代統治階級有男子早婚的習慣。這是一個成年的女子嫁給一個約十二三歲的兒童，因作此詩表示不滿。」（高亨《詩經今注》）又一說：「這是一首諷刺貴族少年的詩。」（程俊英《詩經注析》）朱熹則說：「此詩不知所謂，不敢強解。」我們認為高說較接近詩意。
芄蘭之支[1]， 童子佩觿[2]。 雖則佩觿， 能不我知[3]。 容兮遂兮[4]， 垂帶悸兮[5]。
【譯文】
芄蘭枝上結尖夾， 小小童子佩角錐。 雖然你已佩角錐， 但不跟我相匹配。 走起路來慢悠悠， 搖搖擺擺大帶垂。
【註釋】
[1]芄（wan）蘭：草名，一名蘿藦，蔓生。莖頂結有尖莢，俗名羊犄角，嫩者可食。因莢與觿（xī）相似，所以用來比喻「佩觿」。
[2]觿：用獸骨製成的解結錐，形似羊角。本為成人所佩，童子佩戴，是成人的象徵。
[3]能：乃，於是。
[4]容、遂：雍容安閒貌。
[5]悸：本為心動。這裡形容帶下垂、搖擺貌。
芄蘭之葉， 童子佩韘[6]。 雖則佩韘， 能不我甲[7]。 容兮遂兮， 垂帶悸兮。
【譯文】
芄蘭枝上葉彎彎， 小小童子佩戴韘。 雖然你已佩戴韘， 但不跟我來親近。 走起路來慢悠悠， 搖搖擺擺大帶垂。
【註釋】
[6]韘（she）：用玉或骨製成的板指，帶在右手拇指上，射箭時用以勾弦拉弓。
[7]甲：「狎」的假借字。戲，親暱。