【題解】
這是一首衛國女子出嫁遠離故鄉、思念家鄉的詩。她深情地回憶了家鄉的河流，少女時出遊的情景，但現在已遠離了這些，只能駕車出遊，以解思鄉之愁了。此詩語言凝煉含蓄，清新動人。
籊籊竹竿[1]， 以釣於淇。 豈不爾思[2]？ 遠莫致之[3]。
【譯文】
釣魚竿兒細又長， 曾經釣魚淇水上。 難道不把舊地想， 路途太遠難還鄉。
【註釋】
[1]籊籊（ti）：竹竿長而細的樣子。
[2]不爾思：即「不思爾」。爾，你。此指淇水。
[3]致：到。
泉源在左[4]， 淇水在右。 女子有行， 遠兄弟父母。
【譯文】
泉源在那左邊流， 淇水就在右邊流。 姑娘出嫁要遠行， 遠離父母和弟兄。
【註釋】
[4]泉源：水名，在朝歌之北。左：水以北為左，南為右。
淇水在右， 泉源在左。 巧笑之瑳[5]， 佩玉之儺[6]。
【譯文】
淇水在那右邊流， 泉源就在左邊流。 巧笑微露如玉齒， 佩玉叮噹有節奏。
【註釋】
[5]瑳（cuō）：玉色鮮白貌。
[6]儺（nuo）：行步有節奏。
淇水浟浟[7]， 檜楫松舟[8]。 駕言出遊[9]， 以寫我憂[10]。
【譯文】
淇水流淌水悠悠， 檜槳松船水上浮。 只好駕車去出遊， 以解心裡思鄉愁。
【註釋】
[7]浟浟（you）：水流的樣子。
[8]檜楫：檜木做的船槳。
[9]駕言：本意是駕車，這裡指操舟。言，語助詞。
[10]寫：同「瀉」，宣洩。