【題解】
這是衛人讚美衛莊公夫人莊姜的詩。全詩寫她出嫁來到衛國時的盛況。先寫她的出身高貴，繼寫她的美貌風姿，連用五個比喻，描繪出她形體的美。最為傳神的是，詩人只用了八個字：「巧笑倩兮，美目盼兮」，就讓一個笑盈盈的美麗少女站在了我們面前。後來這兩句詩成為描寫美人之美的只可意會、不可言傳的千古名句。此詩到此並未結束，後面接著寫她出嫁的排場及沿途的風景，用了六個摹形或摹聲的疊詞：「洋洋」、「活活」、「濊濊」、「發發」、「揭揭」、「孽孽」，使途中景色也活了起來，真可謂情景交融。
碩人其頎[1]， 衣錦褧衣[2]。 齊侯之子[3]， 衛侯之妻[4]， 東宮之妹[5]， 邢侯之姨[6]， 譚公維私[7]。
【譯文】
高高身材一美女， 身著錦服和罩衣。 她是齊侯的愛女， 她是衛侯的嬌妻， 她是太子的胞妹， 她是邢侯的小姨， 譚公是她親妹婿。
【註釋】
[1]碩：高大。其頎（qi）：即「頎頎」，身材高大的樣子。
[2]衣錦褧（jiǒng）衣：這句指裡面穿著華麗的錦衣，外面罩著麻布制的罩衫，是女子出嫁途中所著裝束。衣，前「衣」字，作動詞用，即穿的意思。褧，罩衫。
[3]齊侯：指齊莊公。子：女兒。
[4]衛侯：指衛莊公。
[5]東宮：指齊太子得臣。東宮為太子住地，因稱太子為東宮。
[6]邢：國名，在今河北邢台。姨：指妻子的姐妹。
[7]譚：亦作「
」，國名，在今山東濟南歷城。維：是。私：女子稱姊妹的丈夫為私，即現在的姐夫或妹夫。
手如柔荑[8]， 膚如凝脂[9]， 領如蝤蠐[10]， 齒如瓠犀[11]， 螓首蛾眉[12]。 巧笑倩兮[13]， 美目盼兮[14]。
【譯文】
手指纖纖如嫩荑， 皮膚白皙如凝脂， 美麗脖頸像蝤蠐， 牙如瓠籽白又齊， 額頭方正眉彎細。 微微一笑酒窩妙， 美目顧盼眼波俏。
【註釋】
[8]柔荑：柔嫩的初生白茅的幼苗。
[9]凝脂：凝結的脂肪，形容膚色光潤。
[10]蝤蠐（qiu qi）：天牛的幼蟲，白色細長。形容脖頸長而白。
[11]瓠犀（hu xī）：葫蘆籽。形容牙齒白而整齊。
[12]螓（qin）：蟲名，似蟬而小，它的額頭寬大方正。這裡形容額頭寬闊。蛾：蠶蛾，它的觸角細長而彎。
[13]倩（qian）：笑時臉上的酒窩。
[14]盼：眼睛黑白分明的樣子。
碩人敖敖[15]， 說於農郊[16]。 四牡有驕[17]， 朱幩鑣鑣[18]， 翟茀以朝[19]。 大夫夙退[20]， 無使君勞。
【譯文】
美人身材高又高， 停車休息在近郊。 四匹雄馬氣勢驕， 馬勒上邊紅綢飄， 乘坐羽車來上朝。 大夫朝畢早點退， 莫讓衛君太辛勞。
【註釋】
[15]敖敖：身材高大的樣子。
[16]說（shui）：停駕休息。
[17]四牡：駕車的四匹雄馬。有驕：即「驕驕」，健壯的樣子。
[18]朱幩（fen）：馬兩旁用紅綢纏繞做裝飾。鑣鑣（biāo）：盛美的樣子。
[19]翟茀（fu）：用山雞羽毛裝飾的車子。翟，長尾的野雞。茀，古代車廂上的遮蔽物。
[20]夙退：早點退朝。
河水洋洋[21]， 北流活活[22]。 施罛濊濊[23]， 鱣鮪發發[24]， 葭菼揭揭[25]。 庶姜孽孽[26]， 庶士有朅[27]。
【譯文】
黃河之水浩蕩蕩， 嘩嘩奔流向北方。 漁網撒開呼呼響， 魚兒潑潑進了網， 蘆葦菼草長勢旺。 姜家眾女著盛裝， 隨從庶士也雄壯。
【註釋】
[21]河：黃河。洋洋：水茫茫的樣子。
[22]活活：水流動的樣子。
[23]施：設，張。罛（gū）：漁網。濊濊（huo）：撒網入水聲。
[24]鱣（zhān）：大鯉魚。一說鰉魚。鮪（wěi）：鱘魚。一說鱔魚。發發（bō）：亦作「潑潑」，魚盛多的樣子。一說魚尾擺動的聲音。
[25]揭揭：向上揚起的樣子，形容長勢旺。
[26]庶：眾。姜：姜姓女子。春秋時期諸侯女兒出嫁，常以姊妹或宗室之女從嫁。齊國姜姓，所以稱「庶姜」。
[27]庶士：指隨從莊姜到衛的齊國諸臣。朅（qie）：威武的樣子。