【題解】
這是一首古老的隱士之歌，真切地道出了隱居生活的快樂。《孔叢子》記載：「孔子曰：『吾於《考槃》，見士之遁世而不悶也。』」對隱者頗為讚許。方玉潤《詩經原始》也說：「此美賢者隱居自樂之詞。」此詩創造了一個清淡閒適的意境，有一種怡然自得之趣。
考槃在澗[1]， 碩人之寬[2]。 獨寐寤言[3]， 永矢弗諼[4]。
【譯文】
築成木屋山澗間， 賢人居如天地寬。 獨眠獨醒獨自言， 永記快樂不言傳。
【註釋】
[1]考：築成，建成。槃（pan）：架木為屋。方玉潤《詩經原始》引黃一正曰：「槃者，架木為室，盤結之義也。」一說「考」為「扣」的假借字。「槃」通「盤」，指盛水的木製器皿。意指賢人扣盤而歌。義稍遜。
[2]碩人：大人，美人，賢人。這裡指隱者。寬：寬敞。
[3]獨寐寤言：獨睡、獨醒、獨自言。指不與人交往。
[4]永：永久。矢：發誓。弗諼（xuān）：不忘記。
考槃在阿[5]， 碩人之薖[6]。 獨寐寤歌， 永矢弗過[7]。
【譯文】
築成木屋山之坡， 賢人居如安樂窩。 獨眠獨醒獨自歌， 絕不走出這山阿。
【註釋】
[5]阿（ē）：大陵，或以為曲陵。
[6]薖（kē）：同「窩」。一說為「窠」的假借字。
[7]弗過：永遠不復入君之朝。一說永不過問世事。過，過從，交往。
考槃在陸[8]， 碩人之軸[9]。 獨寐寤宿， 永矢弗告[10]。
【譯文】
築成木屋在高原， 賢人在此獨盤桓。 獨眠獨醒獨自宿， 此中樂趣不能言。
【註釋】
[8]陸：高平之地。
[9]軸：盤桓不行貌。
[10]弗告：不以此樂告人。