【題解】
這是讚美衛國一位君子的詩。舊說讚美的是衛武公。《左傳》昭公二年：「北宮文子賦《淇奧》。」杜預注說：「《淇奧》，美武公也。」《毛詩序》也說：「《淇奧》，美武公之德也。」據《史記》記載，「武公即位，修康叔之政，百姓和集」，「佐周平戎甚有功」。可見他在治理國家上，是頗有作為的。他還善於寫詩，傳說《抑》、《賓之初筵》就是他的作品。
瞻彼淇奧[1]。 綠竹猗猗[2]。 有匪君子[3]， 如切如磋[4]， 如琢如磨。 瑟兮僩兮[5]， 赫兮咺兮[6]。 有匪君子， 終不可諼兮[7]。
【譯文】
眺望淇水岸彎彎， 綠竹蔥蔥映兩岸。 文采風流的君子， 如同象牙經切磋， 如同美玉經琢磨。 矜持莊嚴貌威武， 光明正大胸磊落。 文采風流的君子， 終記心中永不沒。
【註釋】
[1]瞻：看。淇：淇水。奧（yu）：又作「澳」或「隩」，水岸深曲處。
[2]綠竹：綠，也作「菉」，又名王芻。竹，即萹竹。是一種草。一說指綠色之竹。朱熹《詩集傳》說：「綠，色也。淇上多竹，漢世猶然，所謂淇園之竹是也。」猗猗（yī）：美盛貌。
[3]有匪：即「匪匪」，有文采、有才華的樣子。匪，通「斐」。
[4]切、磋：與下句中「琢」、「磨」皆治器的方法。用以比喻君子的修養方法。《毛傳》：「治骨曰切，像（象牙）曰磋，玉曰琢，石曰磨。」
[5]瑟兮：形容君子德容之縝密莊嚴，秩然不亂。瑟，「璱」的假借字，矜持莊嚴貌。僩（xian）：威武貌。
[6]赫：光明正大貌。咺（xuān）：通「愃」或「煊」，心胸坦白開闊貌。
[7]諼（xuān）：忘記。
瞻彼淇奧， 綠竹青青。 有匪君子， 充耳琇瑩[8]， 會弁如星[9]。 瑟兮僩兮， 赫兮咺兮。 有匪君子， 終不可諼兮。
【譯文】
眺望淇水岸彎彎， 綠竹青青枝葉繁。 文采風流的君子， 充耳玉瑱亮閃閃， 帽上美玉星一般。 矜持莊嚴貌威武， 正大光明心胸坦。 文采風流的君子， 始終被人記心間。
【註釋】
[8]充耳：垂在冠冕兩側用以塞耳的玉。亦名瑱。琇（xiu）瑩：指充耳玉瑱晶瑩明澈。琇，次於玉的寶石。瑩，玉色晶瑩。
[9]會：皮帽兩縫相合處。弁（bian）：皮冠。
瞻彼淇奧， 綠竹如簀[10]。 有匪君子， 如金如錫[11]， 如圭如璧[12]。 寬兮綽兮[13]， 猗重較兮[14]。 善戲謔兮[15]， 不為虐兮[16]。
【譯文】
眺望淇水岸彎彎， 綠竹茂密碧如染。 文采風流的君子， 如金如錫質精堅， 如圭如璧性潔坦。 寬厚溫柔又穩重， 登車憑倚貌從容。 言談風雅妙趣生， 平易待人無妄行。
【註釋】
[10]簀（ze）：同「積」，叢積之貌，形容茂盛。
[11]金、錫：指金、錫兩種金屬。金、錫須鍛煉才能成器。《詩集傳》說：「金、錫言其鍛煉之精純。」
[12]圭、璧：玉製飾品。此以圭、璧形容君子品質之美。圭為長方形，上端尖。璧為圓形，中有小孔。
[13]寬：寬宏能容人。綽：和緩，柔和。
[14]猗：通「倚」，倚靠。重較：車旁邊人所倚靠的橫木或廂板。上有曲鉤外反叫「較」。較上更設曲銅鉤，叫「重較」。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「蓋車輢上之木為較，較上更飾以曲鉤，若重起者然，是為重較。」
[15]戲謔：指言談風趣。
[16]虐：過分。