【題解】
這是一首寫青年男女幽會的詩。全詩以男子的口吻來寫，生動描繪了幽會的全過程：男子赴約的歡快，女子故意隱藏起來的天真活潑可愛，以及向男子贈物表達愛意的情景，使整首詩充滿愉快而又幽默的情趣。此詩構思十分靈巧，人物形象刻畫生動，洋溢著濃烈的生活氣息。《毛詩序》說：「《靜女》，刺時也。衛君無道，夫人無德。」方玉潤《詩經原始》說：「《靜女》，刺衛宣公納伋妻也。」即指衛宣公劫奪了其兒子伋的媳婦宣姜的事。以上二說似皆不符詩意。
靜女其姝[1]， 俟我於城隅[2]。 愛而不見[3]， 搔首踟躕[4]。
【譯文】
文靜的姑娘真可愛， 約我城角樓上來。 故意躲藏讓我找， 急得我抓耳又撓腮。
【註釋】
[1]靜女：文靜的姑娘。姝：美麗。
[2]俟（si）：等待。城隅：城角隱僻處。一說城上角樓。
[3]愛：通「薆」，隱藏的意思。
[4]踟躕（chi chu）：徘徊。
靜女其孌[5]， 貽我彤管[6]。 彤管有煒[7]， 說懌女美[8]。
【譯文】
文靜的姑娘長得好， 送我一支紅管草。 管草紅得亮閃閃， 我愛它顏色真鮮艷。
【註釋】
[5]孌（luan）：美好的樣子。
[6]貽：贈送。彤管：紅管草。
[7]煒（wěi）：鮮明的樣子。
[8]說懌（yue yi）：喜愛。女：你，指紅管草。
自牧歸荑[9]， 洵美且異[10]。 匪女之為美[11]， 美人之貽。
【譯文】
郊外采荑送給我， 荑草美好又奇異。 不是荑草真奇異， 只因是美人送我的。
【註釋】
[9]牧：郊外。歸：通「饋」，贈送。荑（ti）：初生的白芽。
[10]洵：實在。異：奇異。
[11]女：你。這裡指荑草。