【題解】
這是一首寫衛君暴虐，禍亂將至，詩人偕友人急於逃難避禍的詩。《毛詩序》說：「《北風》，刺虐也。衛國並為威虐，百姓不親，莫不相攜持而去焉。」詩中描繪的大雪紛飛、北風呼嘯的情景，不僅是人們出逃時的天氣狀況，也影射了當時的政治氣候。「莫赤匪狐，莫黑匪烏」二句，把「天下烏鴉一般黑」的黑暗統治一針見血地揭示出來。全詩章節緊湊，氣氛如急弦驟雨；比喻形象，危亂如冰雪愁雲。
北風其涼[1]， 雨雪其雱[2]。 惠而好我[3]， 攜手同行。 其虛其邪[4]？ 既亟只且[5]！
【譯文】
北風刮來冰樣涼， 大雪漫天白茫茫。 贊同我的好朋友， 攜手一起快逃亡。 豈能猶豫慢慢走？ 事已緊急禍將降！
【註釋】
[1]其涼：即「涼涼」，形容風寒。
[2]其雱（pang）：即「雱雱」，雪大的樣子。
[3]惠而：即「惠然」，順從、贊成之意。好我：同我友好。
[4]其：同「豈」，語氣詞，加強反問語氣。虛：「舒」的假借字。邪：有的本子作「徐」，虛邪，即「舒徐」，緩慢的樣子。
[5]既：已經。亟：同「急」。只且（jū）：語助詞。
北風其喈[6]， 雨雪其霏。 惠而好我， 攜手同歸[7]。 其虛其邪？ 既亟只且！
【譯文】
北風刮來徹骨涼， 雪花紛飛漫天揚。 贊同我的好朋友， 攜手同去好地方。 豈能猶豫慢慢走？ 事已緊急禍將降！
【註釋】
[6]喈（jiē）：「湝」的假借字，寒涼。
[7]同歸：一同走。與上下章的「同行」、「同車」意同。
莫赤匪狐[8]， 莫黑匪烏[9]。 惠而好我， 攜手同車。 其虛其邪？ 既亟只且！
【譯文】
天下狐狸毛皆赤， 天下烏鴉盡皆黑。 贊同我的好朋友， 攜手同車快離去。 豈能猶豫慢慢走？ 事已緊急莫後悔！
【註釋】
[8]莫赤匪狐：狐狸沒有不是紅色的。
[9]莫黑匪烏：烏鴉沒有不是黑色的。此句與上句以兩種不祥的動物比喻當時的黑暗統治者。