【題解】
這是一首讚美舞師的詩。大概是一位女子在觀看盛大的「萬舞」表演時，領隊舞師高大威武英俊的形象，引起了她的愛慕，於是就產生了這篇讚美的詩篇。這篇描寫古代「萬舞」的詩，也給我們留下了十分寶貴的舞蹈史方面的資料，描寫雖然不夠具體，但表演的地點、時間、人物，壯觀的場面，熱烈的情景，可以使後人大體知道「萬舞」的樣子。一說這是諷刺統治者不能任用賢人，致使他們只能成為歌舞藝人，即伶官。《毛詩序》說：「《簡兮》，刺不用賢也。衛之賢者仕於伶官，皆可以乘事王者也。」細看全詩，似無此意。
簡兮簡兮[1]， 方將萬舞[2]。 日之方中[3]， 在前上處[4]。
【譯文】
鼓聲擂得震天響， 盛大萬舞要開場。 正是紅日當空照， 舞蹈領隊站前行。
【註釋】
[1]簡：鼓聲。一說形容舞師武勇之貌。
[2]方將：正要，將要。萬舞：古代在朝廷、宗廟或各種祭祀儀式上跳的舞蹈，由文舞與武舞兩部分組成，文舞執羽籥，武舞執干戚。
[3]方中：正好中午。
[4]在前上處：指舞師所處的位置，在整個舞蹈隊伍的最前頭。或以為指舞台前明顯的位置。
碩人俁俁[5]， 公庭萬舞[6]。 有力如虎， 執轡如組[7]。
【譯文】
舞師健壯又英武， 公庭上面演萬舞。 動作有力如猛虎， 手握韁繩似絲組。
【註釋】
[5]碩人：身材高大的人。俁俁（yǔ）：高大魁梧的樣子。
[6]公庭：公爵的庭堂。
[7]轡（pei）：馬韁繩。組：編織的排排絲線。這裡指用五彩絲帛做成的舞具，舞師手執模仿駕車的動作。
左手執籥[8]， 右手秉翟[9]。 赫如渥赭[10]， 公言錫爵[11]！
【譯文】
左手拿著籥管吹， 右手野雞翎毛揮。 紅光滿面像赭塗， 公爵連說快賞酒。
【註釋】
[8]籥（yue）：一種管樂器名，形狀像笛子。
[9]秉：持。翟（di）：野雞的長尾羽，舞蹈者所執。
[10]赫：紅色。渥（wo）：濕潤。赭（zhě）：赤土。一說是一種赤色的礦物顏料。
[11]公：衛公。錫爵：賞酒。錫，同「賜」。爵，酒器。
山有榛[12]， 隰有苓[13]。 雲誰之思？ 西方美人[14]。 彼美人兮， 西方之人兮！
【譯文】
高高山上有榛樹， 低田蒼耳綠油油。 心裡思念是誰人？ 西方舞師真英武。 那英俊的美男子啊， 那是打從西方來啊！
【註釋】
[12]榛：灌木名，其果實似栗而小，可食。
[13]隰（xi）：低窪而潮濕之地。苓：蒼耳。一說通「蓮」，即荷花。
[14]西方：西周地區。美人：指舞師。這位舞師來自西周地區，衛國在西周的東面，故稱「西方」。