【題解】
這是人民苦於勞役，對國君發出的怨詞。全詩只有三十二字，二十八個是重複使用，但沒有呆板之感，而是在一唱三歎中將勞動者的怨恨直白地表達出來。《毛詩序》認為此詩寫的是黎侯為狄人所逐，流亡於衛，臣子勸他歸國的事。還有人認為這是情人幽會相互戲謔的歌，可備一說。
式微[1]，式微， 胡不歸[2]？ 微君之故[3]， 胡為乎中露[4]！
【譯文】
天黑啦，天黑啦， 為何還不快回家？ 不是為了國君你， 哪會夜露濕我衣？
【註釋】
[1]式：發語詞，無實義。微：幽暗。這裡指天將黑。
[2]胡：為什麼。
[3]微：非，不是。故：事。
[4]中露：即「露中」。
式微，式微， 胡不歸？ 微君之躬， 胡為乎泥中！
【譯文】
天黑啦，天黑啦， 為何還不快回家？ 不是為了國君你， 哪會夜間腳踏泥？