【題解】
這是一位女子在濟水岸邊等待未婚夫時所唱的歌。一個深秋的早晨，一位姑娘在濟水邊焦急地等待，希望她的未婚夫過河來與她相會，在河水未結冰時能夠娶她為妻。但她的願望沒有實現。詩的最後一章寫她拒絕了船夫招呼她上船的好意，她還要繼續地等下去。
匏有苦葉[1]， 濟有深涉[2]。 深則厲[3]， 淺則揭[4]。
【譯文】
葫蘆葉枯葫蘆熟， 濟水深深已可渡。 水深你就用葫蘆， 水淺就挽褲腿走。
【註釋】
[1]匏（pao）：俗稱「葫蘆」。古人渡河時，將多個葫蘆拴於腰上，人則可浮於水，故曰「腰舟」。苦葉：枯葉。匏瓜葉枯萎，葫蘆已成熟，可用以渡河。
[2]濟：水名。涉：徒步過河。
[3]厲：連衣渡水。
[4]揭（qi）：撩起下衣。
有瀰濟盈[5]， 有鷕雉鳴[6]。 濟盈不濡軌[7]， 雉鳴求其牡[8]。
【譯文】
濟河水深已漫堤， 雌雉水邊聲聲啼。 水滿淹不到車軸， 雌雉鳴叫求其偶。。
【註釋】
[5]瀰（mǐ）：水滿貌。
[6]鷕（yǎo）：雉鳴聲。
[7]濡：沾濕。軌：車軸的兩端。
[8]牡：指雄野雞。
雍雍鳴雁[9]， 旭日始旦[10]， 士如歸妻[11]， 迨冰未泮[12]。
【譯文】
大雁鳴叫在長空， 旭日紅紅東方升。 你如真要想娶妻， 趁著河水沒結冰。
【註釋】
[9]雍雍（yōng）：雁叫聲。
[10]旭日：初升的太陽。旦：天明。
[11]歸妻：娶妻。
[12]迨（dai）：趁。泮（pan）：融解。
招招舟子[13]， 人涉卬否[14]。 人涉卬否， 卬須我友[15]。
【譯文】
船夫聲聲呼過河， 別人先渡我不過。 別人先渡我不過， 我要等待我的哥。
【註釋】
[13]招招：召喚貌。舟子：船夫。
[14]人涉卬（ang）否：此句是說，「別人渡河我不渡」。卬，我。
[15]須：等待。友：此指女子等待的人。