【題解】
這是一首兒子歌頌母親並自責的詩。也有人說這是悼念亡母的詩。母愛一直是人們歌詠的題材，古今中外概莫能外。《凱風》便是兩千多年前一首這樣的詩。詩人在夏日感受到溫暖南風的吹拂，看到棗樹在吹拂中發芽生長，聯想到母親養育兒女的辛勞，觸景生情，寫下了這樣自然生動的詩句。又想到黃鳥婉轉的歌聲使人愉悅，而自己卻沒有做出使母親感到安慰的事情，因慚愧而深深自責。詩中雖然沒有實寫母親如何辛勞，但其形象還是生動地展現出來。兒子雖然自責沒有成才，但能有這樣的感恩之情，也一定是勤勞善良之人。「凱風」後來具有了人子思母孝親的特定含義。古樂府《長歌行》：「遠遊使心思，遊子戀所生。……凱風吹長棘，夭夭枝葉傾。」潘岳《寡婦賦》：「覽寒泉之遺歎兮，詠蓼莪之餘音。」蘇軾的「凱風吹盡棘成薪」等等，都是歌頌母親養育之恩的，可見此詩對後世文學的影響。
凱風自南[1]， 吹彼棘心[2]。 棘心夭夭[3]， 母氏劬勞[4]。
【譯文】
和風煦煦自南方， 吹在棗樹嫩芽上。 棗樹芽心嫩又壯， 母親養兒辛苦忙。
【註釋】
[1]凱風：和風。這裡喻母愛。
[2]棘心：酸棗樹初發的嫩芽。這裡喻子。
[3]夭夭：樹木嫩壯的樣子。
[4]劬（qu）勞：勞苦。
凱風自南， 吹彼棘薪[5]。 母氏聖善[6]， 我無令人[7]。
【譯文】
和風煦煦自南方， 棗樹成柴風吹長。 母親明理又善良， 兒子不好不怨娘。
【註釋】
[5]棘薪：酸棗樹已長大可當柴燒。這裡比喻子已長大。
[6]聖善：明理善良。
[7]令人：善人。
爰有寒泉[8]， 在浚之下[9]。 有子七人， 母氏勞苦。
【譯文】
寒泉之水透骨涼， 源頭就在浚縣旁。 母親養育兒七個， 兒子長成累壞娘。
【註釋】
[8]爰：語助詞。寒泉：衛地水名，冬夏常冷。
[9]浚（xun）：衛國地名。
睍睆黃鳥[10]， 載好其音。 有子七人， 莫慰母心。
【譯文】
黃雀婉轉在歌唱， 悅耳動聽真嘹亮。 母親養育兒七個， 難慰母心不應當。
【註釋】
[10]睍睆（xian huǎn）：鳥兒婉轉的鳴叫聲。