【題解】
這是一位遠征異國、長期不得歸家的士兵唱的一首思鄉之歌。全詩只有區區八十個字，但將他被迫從軍南征，討伐陳、宋，戰後軍心渙散，有家難歸的種種痛苦，都婉轉曲折地表達出來。正如陳子展所說：「詩人若具速寫之技，概括而復突出個人入伍、出征、思歸、逃散之整個過程。簡勁不懈，真實有力，至今讀之，猶有實感。」（《詩經直解》）從此詩也可看出春秋無義戰給民眾帶來的痛苦。
擊鼓其鏜[1]， 踴躍用兵。 土國城漕[2]， 我獨南行。
【譯文】
戰鼓擂得震天響， 兵士踴躍練武忙。 有的修路築城牆， 我獨從軍到南方。
【註釋】
[1]鏜：鼓聲。
[2]土國：在國內服土工勞役。城漕：在漕邑修築城牆。「土」和「城」在此用作動詞。
從孫子仲[3]， 平陳與宋。 不我以歸[4]， 憂心有忡[5]。
【譯文】
跟隨將軍孫子仲， 陳宋糾紛得平定。 戰事結束仍難歸， 內心憂愁神不寧。
【註釋】
[3]孫子仲：人名，衛國將領。
[4]不我以歸：不讓我回來。
[5]有忡：即「忡忡」，心神不寧。
爰居爰處[6]？ 爰喪其馬？ 於以求之？ 於林之下。
【譯文】
何處居啊何處住？ 戰馬丟失在何處？ 哪兒能找我的馬？ 叢林深處大樹下。
【註釋】
[6]爰：何處。
「死生契闊」[7]， 與子成說[8]。 執子之手， 與子偕老。
【譯文】
「生生死死不分離」， 咱們誓言記心裡。 我曾緊握你的手， 到老和你在一起。
【註釋】
[7]契：合。闊：離。
[8]子：你。這裡指作者的妻子。成說：約定誓言。
于嗟闊兮， 不我活兮[9]。 于嗟洵兮[10]， 不我信兮[11]。
【譯文】
可歎相距太遙遠， 我們不能重相見。 可歎分別太長久， 難以實現我誓言。
【註釋】
[9]活：當作「佸」解，聚會。
[10]洵：長久。
[11]信：守信用。