【題解】
這是寫衛國的一位婦女，受到丈夫的虐待，內心痛苦之極，不由地呼天喚地，喊爹叫娘，責備丈夫對她不聞不顧，不理不睬，抒發心中怨憤之情。朱熹說：「蓋憂患疾痛之極，必呼父母，人之至情也。」（《詩集傳》）方玉潤說：「仰日月而訴幽懷，……一訴不已，乃再訴之；再訴不已，更三訴之。三訴不聽，則惟有自呼父母，而歎其生我之不辰。蓋情極則呼天，疾痛則呼父母，如舜之號泣於旻天、於父母耳。此怨極也。」一說這是衛莊公夫人莊姜受到莊公的遺棄，內心痛苦而訴幽懷。《毛詩序》說：「《日月》，衛莊姜傷己也。遭州吁之難，傷己不見答於先君，以至困窮之詩也。」
日居月諸[1]， 照臨下土[2]。 乃如之人兮[3]， 逝不古處[4]。 胡能有定[5]？ 寧不我顧[6]。
【譯文】
太陽月亮放光芒， 光明照徹大地上。 可是竟有這種人啊， 不依古道處事把人傷。 何時日子能正常？ 竟然不顧我心傷。
【註釋】
[1]居、諸：語氣詞。古人多用日月比喻丈夫。此處也含隱喻之意。
[2]照臨：照耀到。下土：大地。
[3]乃：竟。如：像。之人：是人，這個人。
[4]逝：發語詞。古處：以古道相處。
[5]胡：何。定：指夫婦正常相處之道。
[6]寧：乃。顧：顧念。
日居月諸， 下土是冒[7]。 乃如之人兮， 逝不相好[8]。 胡能有定？ 寧不我報[9]。
【譯文】
太陽月亮放光芒， 光輝普照大地上。 可是竟有這種人啊， 背棄情義和我斷來往。 何時日子能正常？ 為何與我不答腔。
【註釋】
[7]冒：覆蓋。指陽光普照。
[8]相好：相悅，相愛。
[9]報：答。
日居月諸， 出自東方。 乃如之人兮， 德音無良[10]。 胡能有定？ 俾也可忘[11]？
【譯文】
太陽月亮放光芒， 每天升起在東方。 可是像他這種人啊， 說得好做得不一樣。 何時日子能正常？ 使我把憂傷全遺忘？
【註釋】
[10]德音：聲譽，德性。無良：不好，不良。
[11]俾：使。
日居月諸， 東方自出。 父兮母兮[12]， 畜我不卒[13]。 胡能有定？ 報我不述[14]。
【譯文】
太陽月亮放光芒， 日夜運行自東方。 我的爹呀我的娘， 為何讓我離身旁。 何時日子能正常？ 讓我不再述冤枉。
【註釋】
[12]父兮母兮：呼喚父母。
[13]畜：養育。卒：終。
[14]述：說。