【題解】
《毛詩序》說：「《燕燕》，衛莊姜送歸妾也。」這個說法，為多數解詩者所採信。莊姜為齊國人，嫁衛莊公，稱莊姜。莊姜美而無子，衛莊公又娶陳國厲媯（guī）、戴媯姊妹。戴媯生子名完，莊公讓莊姜收為己子，並立為太子。莊公卒，太子完繼位，即衛桓公。後衛桓公被莊公寵妾所生子州吁殺死，其生母戴媯受牽連，被遣送回陳國。莊姜曾養育其子，並與她關係友善，臨行去送她，作了這首詩。詩中以層層遞進的形式寫行者漸去漸遠，送者悲情愈來愈深的情景，在傷別中，還透露出憂國之情。最後一章讚揚戴媯的美德，更說明依依之情的可珍可貴。一說此詩寫衛定公的夫人定姜的事。定姜的兒子去世，兒媳沒有子女，服喪三年後，定姜把她送回娘家。臨別揮淚垂涕，寫了這首詩。王士禛認為此詩「為萬古送別之祖」，對後世的送別詩產生深遠影響。
燕燕于飛[1]， 差池其羽[2]。 之子于歸， 遠送於野。 瞻望弗及， 泣涕如雨。
【譯文】
燕子雙雙天上翔， 參差不齊展翅膀。 她回娘家永不返， 遠送她到曠野上。 漸漸遠去望不見， 涕泣如雨淚沾裳。
【註釋】
[1]燕燕：鳥名，即燕子。於：語助詞。
[2]差（cī）池：參差不齊的樣子。
燕燕于飛， 頡之頏之[3]。 之子于歸， 遠於將之[4]。 瞻望弗及， 佇立以泣[5]。
【譯文】
燕子雙雙天上翔， 忽上忽下盤旋忙。 她回娘家永不返， 遠送不怕路途長。 漸漸遠去望不見， 注目久立淚汪汪。
【註釋】
[3]頡（xie）：向上飛。頏（hang）：向下飛。
[4]將：送。
[5]佇（zhu）立：久立。
燕燕于飛， 下上其音。 之子于歸， 遠送於南。 瞻望弗及， 實勞我心[6]。
【譯文】
雙雙燕子飛天上， 上下鳴叫如吟唱。 她回娘家永不返， 送她向南路茫茫。 漸漸遠去望不見， 我心悲傷欲斷腸。
【註釋】
[6]勞：憂。此指思念之勞。
仲氏任只[7]， 其心塞淵[8]。 終溫且惠[9]， 淑慎其身[10]。 先君之思[11]， 以勖寡人[12]。
【譯文】
仲氏誠實又可信， 心胸開朗能容忍。 性格溫柔又和順， 行為善良又謹慎。 常說「別忘先君愛」， 她的勸勉記在心。
【註釋】
[7]仲：排行第二。任：誠實可信任。
[8]塞淵：填滿內心深處。形容心胸開闊能包容。
[9]終：既。溫：溫柔。且：又。惠：和順。
[10]淑：善良。慎：謹慎。
[11]先君：死去的國君。這裡指衛莊公。
[12]勖（xu）：勉勵。寡人：古代國君自稱。諸侯夫人也可自稱寡人，這裡是莊姜自稱。