【題解】
這是一首思念亡故妻子的詩。詩人睹物懷人，看到妻子親手縫製的衣裳，想到妻子對自己各方面的關心照顧，現在已物是人非，因此內心充滿憂傷，不知何時才能釋然。詩人的感情是發自內心深處的，深沉而含蓄，使讀者也為之動容。此詩堪稱懷人悼亡的佳作。
綠兮衣兮， 綠衣黃裡[1]。 心之憂矣， 曷維其已[2]！
【譯文】
那綠色的衣服啊， 外面綠色黃色裡。 看到此衣心憂傷， 悲痛之情何時已！
【註釋】
[1]裡：衣服的襯裡。
[2]曷：何。維：語助詞。已：停，止。
綠兮衣兮， 綠衣黃裳[3]。 心之憂矣， 曷維其亡[4]！
【譯文】
那綠色的衣服啊， 上穿綠衣下黃裳。 看到此衣心憂傷， 何時能將此情忘！
【註釋】
[3]裳：下衣，形如現在的裙子。
[4]亡：通「忘」，忘記。
綠兮絲兮， 女所治兮。 我思古人[5]， 俾無訧兮[6]！
【譯文】
那綠色的絲縷啊， 是你親手把它理。 思念我的亡妻啊， 總是勸我莫越禮。
【註釋】
[5]古人：故人，指作者的妻子。
[6]俾（bǐ）：使。訧（you）：過錯。
絺兮綌兮[7]， 淒其以風[8]。 我思古人， 實獲我心！
【譯文】
葛布有粗又有細， 穿上涼爽又透氣。 思念我的亡妻啊， 事事都合我心意。
【註釋】
[7]絺（chī）：細葛布。綌（xi）：粗葛布。
[8]淒其：同「淒淒」，涼爽。