【題解】
這是寫賢人憂讒畏譏而又難離亂境的詩。賢人受到群小的陷害，既不甘退讓，又不能展翅奮飛。憂愁煩悶，焦慮難眠，無人傾訴。儘管如此，他發誓決不隨波逐流，表現了一個憂國憂時的正直文人（或官吏）的形象。《毛詩序》說：「《柏舟》，言仁而不遇也。衛頃公之時，仁人不遇，小人在側。」也有人認為「這是一個婦女自傷不得於夫，見侮於眾妾的詩，詩中表露了她無可告訴的委曲和憂傷」（見《詩經注析》），也可備一說。
汎彼柏舟[1]， 亦汎其流。 耿耿不寐[2]， 如有隱憂[3]。 微我無酒[4]， 以敖以游[5]。
【譯文】
河中蕩漾柏木舟， 隨著波兒任漂流。 心中焦慮不成眠， 因有隱憂在心頭。 不是家裡沒有酒， 不是無處可遨遊。
【註釋】
[1]汎（fan）：隨水浮動。
[2]耿耿：不安的樣子。
[3]隱憂：藏在內心的憂痛。
[4]微：非。
[5]敖：游的意思。
我心匪鑒[6]， 不可以茹[7]。 亦有兄弟， 不可以據[8]。 薄言往愬[9]， 逢彼之怒。
【譯文】
我的心兒不是鏡， 豈能美醜都能容。 我家也有親兄弟， 可歎兄弟難依憑。 我曾向他訴苦衷， 正逢他們怒難平。
【註釋】
[6]匪：同「非」。鑒：鏡子。
[7]茹（ru）：容納。
[8]據：依靠。
[9]愬：同「訴」，訴說，告訴。
我心匪石， 不可轉也。 我心匪席， 不可卷也。 威儀棣棣[10]， 不可選也[11]。
【譯文】
我的心兒不是石， 不可隨意來轉移。 我的心兒非草蓆， 不可隨意來捲起。 儀容舉止有尊嚴， 不可退讓被人欺。
【註釋】
[10]棣棣（di）：安和的樣子。
[11]選（suan）：通「算」，計算。
憂心悄悄[12]， 慍於群小[13]。 覯閔既多[14]， 受侮不少。 靜言思之[15]， 寤辟有摽[16]。
【譯文】
憂愁纏繞心煩悶， 群小視我如仇人。 中傷陷害既已多， 受到侮辱更不少。 仔細考慮反覆想， 醒來捶胸憂難消。
【註釋】
[12]悄悄：憂愁的樣子。
[13]慍（yun）：怨恨。
[14]覯（gou）：遇到。閔（mǐn）：憂愁，禍患。
[15]靜：仔細審慎。
[16]辟：有的本子作「擗」，捶胸。有摽（biao）：即「摽摽」，捶打的樣子。
日居月諸[17]， 胡迭而微[18]？ 心之憂矣， 如匪浣衣。 靜言思之， 不能奮飛。
【譯文】
問問太陽和月亮， 為啥輪番暗無光？ 心頭煩憂去不掉， 就像穿著髒衣裳。 仔細考慮反覆想， 無法展翅高飛翔。
【註釋】
[17]居、諸：均為語助詞，有感歎意。
[18]胡：何。迭：更迭，輪番。微：虧缺，指日蝕、月蝕。