【題解】
這是寫青年男女戀愛的詩。青年男子是位獵手，他把剛剛打到的一隻獐子用白茅草包裹送給一位春心蕩漾的姑娘。姑娘接受了他的禮物，在親暱幽會時，囑咐獵人：「請你慢慢別著忙，別碰圍裙莫慌張，別引狗兒叫汪汪。」此詩用敘述的手法，把青年男女的戀愛過程真實自然地表現出來，氣氛活潑自由，感情大膽熱烈。這說明在《詩經》的時代，人們的愛情生活還是比較自由的。後世的理學家把這首詩解釋為女子反抗無禮的詩，就太牽強附會了。
野有死麇[1]， 白茅包之。 有女懷春， 吉士誘之[2]。
【譯文】
打死小鹿在荒郊， 我用白茅把它包。 遇到少女春心動， 走上前來把話挑。
【註釋】
[1]麇（jūn）：小獐子，鹿的一種。
[2]吉士：好青年，指打獵的男子。
林有樸樕[3]， 野有死鹿。 白茅純束[4]， 有女如玉。
【譯文】
砍下小樹當柴燒， 打死小鹿在荒郊。 白茅包好當禮物， 如玉姑娘請收好。
【註釋】
[3]樸樕（su）：小樹。可作柴燒。
[4]純（tun）束：捆綁。
「舒而脫脫兮[5]！ 無感我帨兮[6]！ 無使尨也吠[7]！」
【譯文】
「請你慢慢別著忙， 別碰圍裙莫慌張， 別引狗兒叫汪汪。」
【註釋】
[5]舒而：慢慢地。脫脫（tui）：舒緩的樣子。
[6]感（han）：通「撼」，動。帨（shui）：女子繫在腹前的圍裙。
[7]尨（mang）：多毛而兇猛的狗。