【題解】
這是一首感傷夫妻離別的詩。在雷聲隆隆，大雨即將傾盆而下時，丈夫因公務在身必須離家，妻子無可奈何，只好讓丈夫離去。離別時，妻子一再囑咐丈夫早點歸來，可見夫妻感情之深厚。詩以雷聲起興，好像也是實寫，雷聲從「山陽」至於「山側」、「山下」，那聲音越來越近，雨越來越緊，離別的時刻也越來越近。妻子一再「歸哉歸哉」的囑托，讓人心酸。這情景構成了一幅「滿天風雨滿天愁」的夫妻離別圖。《毛詩序》說：「《殷其雷》，勸以義也。召南之大夫遠行從政，不遑寧處，其室家能閔其勤勞，勸以義也。」讀詩中「歸哉歸哉」之聲，是希望歸來之意，哪有「勸以義」之意呢？方玉潤《詩經原始》則認為是民眾欲歸向文王之詩。他說：「當時文王政令方新，天下聞聲嚮慕，有似雷發殷殷，群蟄啟戶。故詩人藉以起興，而其振興起舞之意，則有不勝其來歸恐後之心焉。」雖可備一說，但細讀此詩，很難贊同其說。
殷其雷[1]， 在南山之陽[2]。 何斯違斯[3]， 莫敢或遑[4]？ 振振君子[5]， 歸哉歸哉[6]！
【譯文】
轟隆轟隆雷聲響， 在那南山陽坡上。 為何這時離開家， 不敢在家稍閒暇？ 我那老實的夫君， 去去趕快回家吧！
【註釋】
[1]殷：通「殷」，雷聲。其：襯詞，猶今歌曲中的「那個」，無意義。或以為「殷其」連讀，「其」相當於「然」，「殷其」即「殷然」。
[2]陽：山南。
[3]何：為何。斯：此，這裡。違：離開。
[4]莫敢：不敢。或：有。遑：空閒，閒暇。
[5]振振：信厚、老實貌。一說勤奮貌。
[6]歸：回家。
殷其雷， 在南山之側[7]。 何斯違斯， 莫敢遑息[8]？ 振振君子， 歸哉歸哉！
【譯文】
轟隆轟隆雷聲響， 在這南邊大山旁。 為何這時離開家， 不敢在家稍安暇？ 我那老實的夫君， 去去趕快回家吧！
【註釋】
[7]側：旁邊。
[8]息：止息。
殷其雷， 在南山之下。 何斯違斯， 莫或遑處[9]？ 振振君子， 歸哉歸哉！
【譯文】
轟隆轟隆雷聲響， 在這南山山腳下。 為何這時離開家， 不敢在家度年華？ 我那老實的夫君， 去去趕快回家吧！
【註釋】
[9]處：安居，指在家住下去。