【題解】
這是一首妻子思念丈夫的詩。她的丈夫出門在外久不歸，隨著季節的變換，由秋至春，歷時愈久，她的思念也越發深切。看見草蟲鳴叫跳躍，秋天到了，丈夫還未歸來，憂心忡忡。春天來了，為了排遣憂思，她登上南山去採蕨、采薇，遐想如果這時能和丈夫相見，或丈夫突然出現在她的面前，該是多麼快樂啊。但現實是無情的，她的擔心、愁苦、憂思、焦慮也就綿綿無期了。
喓喓草蟲[1]， 趯趯阜螽[2]。 未見君子， 憂心忡忡[3]。 亦既見止[4]， 亦既覯止[5]， 我心則降[6]。
【譯文】
蟈蟈喓喓草中鳴， 螞蚱蹦蹦地上跳。 長久不見我夫君， 我心憂愁又煩惱。 假如哪天看見他， 假如能夠遇到他， 懸著的心兒才放下。
【註釋】
[1]喓喓（yāo）：蟲鳴聲。草蟲：蟈蟈。此處當泛指草中有翅類能鳴的昆蟲。
[2]趯趯（ti）：跳躍的樣子。阜（fu）螽：即蚱蜢，蝗類昆蟲，其種類很多，大小體色也不相同。
[3]忡忡（chōng）：心中憂愁不安的樣子。
[4]亦：若，如。既：已經。止：語尾助詞，即「了」意。
[5]覯（gou）：見。
[6]降：放下，落下。
陟彼南山[7]， 言采其蕨[8]。 未見君子， 憂心惙惙[9]。 亦既見止， 亦既覯止， 我心則說[10]。
【譯文】
登上高高南山頂， 採摘蕨菜嫩綠莖。 長久不見我夫君， 心中的愁苦怎能停。 假如哪天看見他， 假如能夠遇到他， 內心才能真高興。
【註釋】
[7]陟（zhi）：登，升。
[8]蕨（jue）：山中野菜，嫩莖可食。
[9]惙惙（chuo）：憂愁不絕的樣子。
[10]說：同「悅」。
陟彼南山， 言采其薇[11]。 未見君子， 我心傷悲。 亦既見止， 亦既覯止， 我心則夷[12]。
【譯文】
登上高高南山頂， 採摘薇菜嫩葉綠瑩瑩。 長久不見我夫君， 心中的悲傷一重重。 假如哪天看見他， 假如能夠遇到他， 苦痛的心兒才平靜。
【註釋】
[11]薇：一種野菜，古人常采以為食。
[12]夷：平，此指心情平靜。