【題解】
這是一首明快而優美的勞動之歌。全詩只講了婦女們採集車前子這樣一件事，語言極其簡單。整首詩只有四十八個字，其中四十二個字是不變的，只變換了六個字，即採集車前子的動作：采、有、掇、捋、袺、襭，就將婦女們呼朋結伴，在曠野中邊唱邊采，一棵棵地采，一把把地捋，手提衣襟來兜，滿載成果而歸的歡樂場景表現出來。清人姚際恆認為這首詩「章法極為奇變」，確有道理。《毛詩序》說：「《芣苢》，后妃之美也。和平則婦人樂有子矣。」清人方玉潤說：「夫佳詩不必盡皆征實，自鳴天籟，一片好音，尤足令人低回無限，若實而按之，興會索然矣。讀者試平心靜氣涵泳此詩，恍聽田家婦女，三三五五，於平原繡野、風和日麗中，群歌互答，餘音裊裊，若遠若近，忽斷忽續，不知其情之何以移，而神之何以曠，則此詩可不必細繹而自得其妙焉。」（《詩經原始》）說得多麼好啊！
采采芣苢[1]， 薄言采之[2]。 采采芣苢， 薄言有之[3]。
【譯文】
車前子啊采呀采， 快點把它採回來。 車前子啊采呀采， 快點把它摘下來。
【註釋】
[1]芣苢（fu yǐ）：野生植物，可食。一說是車前子，也叫車輪菜。
[2]薄、言：都是語助詞，大都含勸勉之意。
[3]有：取。
采采芣苢， 薄言掇之[4]。 采采芣苢， 薄言捋之[5]。
【譯文】
車前子啊采呀采， 快點把它拾起來。 車前子啊采呀采， 快點把它捋下來。
【註釋】
[4]掇（duō）：拾取，將落在地上的拾起來。
[5]捋（luō）：成把地摘取。
采采芣苢， 薄言袺之[6]。 采采芣苢， 薄言襭之[7]。
【譯文】
車前子啊采呀采， 快點把它兜起來。 車前子啊采呀采， 快點把它兜回來。
【註釋】
[6]袺（jie）：手執衣襟兜著。
[7]襭（xie）：將衣襟掖在腰帶上兜著，這樣放得比較多。