【題解】
這是一首賀新娘的詩。全詩以桃樹的枝、花、果、葉作為比興事物，襯托出新嫁娘的年輕美麗以及成婚的快樂氣氛。「桃之夭夭，灼灼其華」不僅是「興」句，而且含有「比」的意思，這個比喻對後世影響很大。古代詩詞小說中形容女子面貌姣好常用「面若桃花」、「艷如桃李」、「人面桃花相映紅」等詞句，可能就是受了《桃夭》一詩的啟發。這樣一首賀新婚的詩，《毛詩序》也認為是美后妃之德的作品。《毛序》說：「《桃夭》，后妃之所致也。不妒忌則男女以正，婚姻以時，國無鰥民也。」方玉潤《詩經原始》駁斥說：「此皆迂論難通，不足以發詩意也。」「《桃夭》不過取其色以喻『之子』，且春華初茂，即芳齡正盛時耳，故以為比。……又以為美后妃而作，……且呼后妃為『之子』，恐詩人輕薄亦不至猥褻如此之甚耳！蓋此亦詠新昏詩，與《關雎》同為房中樂，如後世催妝坐筵等詞。」
桃之夭夭[1]， 灼灼其華[2]。 之子于歸[3]， 宜其室家[4]。
【譯文】
桃樹葉茂枝繁， 花朵粉紅燦爛。 姑娘就要出嫁， 夫家和順平安。
【註釋】
[1]夭夭（yāo）：茂盛，生機勃勃的樣子。
[2]灼灼（zhuo）：鮮艷的樣子。
[3]之：這。子：指女子，古代女子也稱「子」。於：往。歸：出嫁。後來稱女子出嫁為「于歸」。
[4]宜：和順。室家：家庭。此指夫家，下面的「家室」、「家人」均指夫家。
桃之夭夭， 有蕡其實[5]。 之子于歸， 宜其家室。
【譯文】
桃樹葉茂枝繁， 桃子肥大甘甜。 姑娘就要出嫁， 夫家和樂平安。
【註釋】
[5]蕡（fen）：果實碩大的樣子。
桃之夭夭， 其葉蓁蓁[6]。 之子于歸， 宜其家人。
【譯文】
桃樹葉茂枝繁， 葉兒隨風招展。 姑娘就要出嫁， 夫家康樂平安。
【註釋】
[6]蓁蓁（zhēn）：樹葉繁盛的樣子。