【題解】
這是一首妻子懷念遠行丈夫的詩。全篇通過采卷耳婦女的種種想像，表達對丈夫的深切思念。她想像丈夫旅途勞累，人困馬乏，憂思愁苦，以酒解憂。又想像馬兒累倒，僕人累病，丈夫唏噓長歎。想像的情節越豐富，表達的感情越深切，越具有感人的力量。此詩對後世影響很大，清人方玉潤說：「下三章皆從對面著筆，歷想其勞苦之狀，強自寬而愈不能寬。末乃極意摹寫，有急管繁弦之意。後世杜甫『今夜鄜（fū）州月』一首，脫胎於此。」豈止杜甫，後世許多詩人的思念之作都承繼了這一構思。《毛詩序》說此詩是講「后妃之志」的，也屬牽強附會。
采采卷耳[1]， 不盈頃筐[2]。 嗟我懷人[3]， 寘彼周行[4]。
【譯文】
採了又采采卷耳， 總是不滿一淺筐。 只因想念遠行人， 筐兒丟在大路旁。
【註釋】
[1]卷耳：一種植物，又名蒼耳，可食用，也可藥用。
[2]頃筐：形如簸箕的淺筐。
[3]嗟（jiē）：語助詞。懷人：想念的人。
[4]寘：同「置」，放置。彼：指頃筐。周行（hang）：大路。
陟彼崔嵬[5]， 我馬虺隤[6]。 我姑酌彼金罍[7]， 維以不永懷[8]。
【譯文】
當我登上高山巔， 騎的馬兒腿發軟。 且把酒杯來斟滿， 喝個一醉免懷念。
【註釋】
[5]陟（zhi）：登上。崔嵬（wei）：高而不平的土石山。
[6]虺隤（huī tui）：因疲勞而病。
[7]姑：姑且。酌：斟酒。此處也指飲酒。金罍（lei）：青銅鑄的酒器。
[8]維：語助詞。永懷：長久地思念。
陟彼高岡， 我馬玄黃[9]。 我姑酌彼兕觥[10]， 維以不永傷。
【譯文】
我又登上高山岡， 馬兒累得毛玄黃。 且把酒杯來斟滿， 只為喝醉忘憂傷。
【註釋】
[9]玄黃：馬因病毛色焦枯。
[10]兕觥（si gōng）：牛角制的酒杯。
陟彼砠矣[11]， 我馬瘏矣[12]， 我僕痡矣[13]， 雲何吁矣[14]。
【譯文】
我又登上土石山， 我的馬兒已累癱。 僕人疲憊行走難， 我的憂愁何時完。
【註釋】
[11]砠（jū）：戴土的石山。
[12]瘏（tu）：病。
[13]痡（pū）：過度疲勞不能行之病。
[14]云：語助詞。何：何等，多麼。吁（xū）：憂愁。