【題解】
這是寫已出嫁的女子準備回娘家探望父母的詩。在當時的社會，已婚女子回娘家探親是件不容易的事，也是一件大事。所以她作了種種準備：采葛煮葛、織成粗細葛布、再做好衣服。徵得公婆和師姆的同意，又洗衣、整理衣物，最後才高高興興地回去。古代講「修身、齊家、治國、平天下」，把家看得非常重要，家有賢妻，家才興旺。從詩中看出，這個女子是個能幹而又孝順的媳婦，家庭關係和諧。全詩充滿了快樂的氣氛，給人以美的享受。《毛詩序》說：「《葛覃》，后妃之本也。后妃在父母家，則志在於女功之事，躬儉節用，服浣濯之衣，尊敬師傅，則可以歸安父母，化天下以婦道也。」認為此詩也是講后妃之德的。方玉潤《詩經原始》駁斥說：「《小序》以為『后妃之本』，《集傳》遂以為『后妃所自作』，不知何所證據。以致駁之者云：『後處深宮，安得見葛之延於谷中，以及此原野之間鳥鳴叢木景象乎？』」而認為「此亦采自民間，與《關雎》同為房中樂，前詠初昏，此賦歸寧耳」。講得很有道理。
葛之覃兮[1]， 施於中谷[2]， 維葉萋萋[3]。 黃鳥于飛[4]， 集於灌木[5]， 其鳴喈喈[6]。
【譯文】
葛草長長壯蔓籐， 一直蔓延山谷中， 葉子碧綠又茂盛。 黃鳥翩翩在飛翔， 落在灌木樹叢上， 鳴叫聲聲像歌唱。
【註釋】
[1]葛：籐本植物，莖的纖維可織成葛布。覃：蔓延。
[2]施（yi）：延及。中谷：即「谷中」。
[3]維：發語詞。萋萋：茂盛的樣子。
[4]黃鳥：黃雀，又稱黃栗留，身體很小。於：語助詞。
[5]集：聚集。
[6]喈喈：鳥鳴聲。
葛之覃兮， 施於中谷， 維葉莫莫[7]。 是刈是濩[8]， 為絺為綌[9]， 服之無斁[10]。
【譯文】
葛草長長壯蔓籐， 一直蔓延山谷中， 葉子濃密又茂盛。 收割回來煮一煮， 剝成細線織葛布， 穿上葛衣真舒服。
【註釋】
[7]莫莫：茂密的樣子。
[8]是：乃。刈（yi）：割。濩（huo）：煮。
[9]絺（chī）：細葛布。綌（xi）：粗葛布。
[10]服：穿。無斁（yi）：不厭倦。
言告師氏[11]， 言告言歸[12]。 薄污我私[13]， 薄浣我衣[14]。 害浣害否[15]， 歸寧父母[16]。
【譯文】
回去告訴我師姆， 我要告假看父母。 先把內衣洗乾淨， 再洗外衣成楚楚。 洗與不洗整理好， 回家問候我父母。
【註釋】
[11]言：連詞，於是。一說發語詞。師氏：保姆。一說女師。
[12]告：告假。歸：回娘家。
[13]薄：句首助詞。污：洗去污垢。私：內衣。
[14]浣（huan）：洗。衣：指外衣。
[15]害：何。
[16]歸寧：出嫁女子回娘家探視父母。