再看李白的一首很漂亮的詩，《金陵酒肆留別》。「風吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗。」開頭就給人一種春天來臨的感覺，春天來了，風吹著柳絮四處飛。「吳姬」是江南的女孩子，在管理酒店。「吳姬」是賣酒的，會與客人調笑，「壓酒勸客嘗」。李白的詩句有生活當中的喜悅與活潑。
「金陵子弟來相送」，大概是李白要離開南京的時候，當地的讀書人來送。「欲行不行各盡觴」，應該走了，可是大家不走，還在那邊喝酒，越喝越過癮。「請君試問東流水，別意與之誰短長。」別人問：「你這次走，離開我們會不會難過？」李白回答：「你問問水，我與你們告別的心情，和水相比誰短誰長？」他是說他哀傷的長度比長江水還要長。
我很不喜歡翻譯，李白的詩如果不翻譯，直接去讀，也很容易懂。我們的現代詩幾乎沒有一首可以這樣唱出來。李白與杜甫的幸運，是在他們的時代，詩還屬於大眾文化，不是少部分人的特權。詩存在於生活中。
王維有告別之作，杜甫也有告別之作。告別是人生中的一個現象，告別時都有詩有歌。李白還寫過「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山」。整首詩全部講速度，一瀉千里的感覺，早上離開白帝城的時候，它還在一片白雲之間。千里江陵一天就走完了，船過三峽的時候，聽到兩邊的猿猴一直叫，船就已經過了千萬座山。真是大才氣。絕句只有四句，非常難寫，你必須把你的一個感覺精煉地一下子就放出來，所以所有評論李白詩的人，到最後都說「瞬息千里若有神助」。那個「神」就是那個時代當中的一種氣度跟李白生命的一種狀態，使他寫詩可以完全沒有任何的阻礙，一瀉千里。
再看一下《客中作》，「蘭陵美酒鬱金香」，「鬱金香」是講蘭陵的美酒，「玉碗盛來琥珀光」，杯子是用崑崙玉做的，裡面裝的葡萄酒，有琥珀色的光。從這裡可以看到李白的生命狀態，「鬱金香」是什麼？憂鬱、黃金、芳香。他在形容什麼？形容那個酒，酒給他的感覺是憂鬱、黃金、芳香。最好的法國紅葡萄酒令人想到的就是這三種感覺，因為裡面有苦、有澀、有香、有黃金的光亮。重要的不是「但使主人能醉客，不知何處是他鄉」，而是「鬱金香」。