古舊的郊區中心，泥濘的迷宮，
人煙稠密又擁擠，孕育著暴風，
風吹壓著火苗，把玻璃罩敲打，
在這盞路燈的紅色的光亮之下，
常見一個揀破爛的，跌跌撞撞，
搖頭晃腦，像個詩人撞在牆上，
毫不理會那些密探，他的臣民，
直把心曲化作宏圖倒個乾淨。
他發出誓言，日授卓越的法律，
把壞蛋們打翻，把受害者扶起，
他頭頂著如華蓋高張的蒼穹，
陶醉在自己美德的光輝之中。
是啊，這些人飽嘗生活的煩惱，
被勞作輾成齏粉，為年紀所擾，
巨大的巴黎胡亂吐出的渣滓，
被壓得啊彎腰駝背，精疲力竭，
他們又來了，氣味如酒桶一般，
跟著一些久戰沙場的老夥伴，
小鬍子搭拉著像古舊的軍旗，
戰旗，花飾，還有勝利的弓矢，
在他們面前起立，莊嚴的魔力！
在號角、陽光、喊殺聲和戰鼓的
震耳欲聾、光彩奪目的狂歡中
把光榮帶給陶醉於愛的民眾！
因此，縱貫無聊的人類的歷史，
酒是帕克多河１，耀眼的搖錢樹；
它用人的喉嚨歌唱它的功績，
因天賦而像真王一樣地統治。
對這些默默死去的不幸老人，
上帝讓他們睡去，有感於悔恨，
為了消除其怨懟，把麻木慰藉；
而人加上了酒，這太陽的聖子２！
1、傳說彌達斯在此河中沐浴，河水變成金沙。
2、把酒稱為太陽的聖子，彷彿酒取代了上帝，已露出人對上帝的反抗這一主題。