給維克多·雨果
一
安德瑪刻１，我想到你！小小清漣，
這可憐、憂愁的明鏡，曾經映出
您那寡婦的痛苦之無限莊嚴，
您的淚加寬了騙人的西莫伊２，
正當我穿越新卡魯塞爾廣場，
它突然豐富了我多產的回憶。
老巴黎不復存在（城市的模樣，
唉，比凡人的心變得還要迅疾）；
我只在想像中看見那片木棚，
那一堆粗具形狀的柱頭，支架，
野草，池水畔的巨石綠意盈盈，
舊貨雜陳，在櫥窗內放出光華。
那裡曾經橫臥著一個動物園；
一天早晨，天空明亮而又冰冷，
我看見勞動醒來了，垃圾成片，
靜靜的空中揚起了一股黑風，
我看見了一隻天鵝逃出樊籠，
有蹼的足摩擦著乾燥的街石，
不平的地上拖著雪白的羽絨，
把嘴伸向一條沒有水的小溪，
它在塵埃中焦躁地梳理翅膀，
心中懷念著故鄉那美麗的湖；
「水啊，你何時流？雷啊，你何時響？」
可憐啊，奇特不幸的荒誕之物，
幾次像奧維德３筆下的人一般，
伸長抽搐的頸，抬起渴望的頭，
望著那片嘲弄的、冷酷的藍天，
彷彿向上帝吐出了它的詛咒。
1、安德瑪刻是特洛尹大將赫克托之妻，城破後成為庇呂斯的女奴，後嫁艾勒努斯。
2、指一條小河。安德瑪刻在敵國把一條小河當作故鄉的西莫伊河，以示對亡夫的懷念。
3、奧維德（公元前43—約後17），古羅馬詩人。
二
巴黎在變！我的憂鬱未減毫釐！
新的官殿，腳手架，一片片房櫳，
破舊的四郊，一切都有了寓意，
我珍貴的回憶卻比石頭還重。
盧浮官前面的景象壓迫著我，
我想起那隻大天鵝，動作呆癡，
彷彿又可笑又崇高的流亡者，
被無限的希望噬咬！然後是你，
安德瑪刻，從一偉丈夫的懷中，
歸於英俊的庇呂斯，成了賤畜，
在一座空墳前面彎著腰出神；
赫克托的遺孀，艾勒努的新婦！
我想起那黑女人，憔悴而乾枯，
在泥濘中行，兩眼失神，想望
美麗非洲的看不見的椰子樹，
透過迷霧的巨大而高聳的牆；
我想起那些一去不歸的人們，
一去不歸！還有些人泡在淚裡，
像啜飲母狼之乳把痛苦嗓飲！
我想起那些孤兒花一般萎去！
在我精神飄泊的森林中，又有
一樁古老的回憶如號聲頻頻，
我想起被遺忘在島上的水手，
想起囚徒，俘虜！..和其他許多人！