為了貞潔地作我的牧歌，我願
躺在天堂身旁，如占星家一般，
並以鐘樓為鄰，邊作夢邊諦聽
風兒送來的莊嚴的讚美鐘聲。
兩手托著下巴，從我的頂樓上，
我眺望著歌唱和閒談的工場；
煙囪和鐘樓，這些城市的桅桿，
還有那讓人夢想永恆的蒼天。
真愜意啊，透過沉沉霧靄觀望
藍天生出星斗，明窗露出燈光，
煤煙的江河高高地升上天外，
月亮灑下它令人著魔的蒼白。
我還將觀望春天、夏天和秋天；
當冬天帶著單調的白雪出現，
我就到處都關好大門和窗戶，
在黑暗中建造我仙境的華屋。
那時我將夢見泛青的地平線，
花園，在白石地中嗚咽的噴泉，
親吻，早晚都啁啾鳴唱的鳥雀，
以及牧歌當中最天真的一切。
暴亂徒然地在我的窗前怒吼，
不會讓我從我的書桌上抬頭；
因為我已然在快樂之中陶醉，
但憑我的意志就把春天喚醒，
並從我的心中拉出紅日一輪，
將我的熾熱的思想化作溫馨。
1、本詩最初發表於1857年11月15日《現代》，是1861年版《惡之花》的第86首，在《巴黎風貌》一組中。