時鐘！這個陰森、可怖、無情的神，
他的手指威脅著我們，說：「記住！
你充滿恐怖的心，戰慄的痛苦
就要把它佔據，如同射中靶心；
「快樂如輕煙就要向天邊飛逝，
像一個氣精鑽進後台的深處；
時刻都一點點吞食你的樂趣，
那是人人一生中都可享用的。
「一秒鐘每小時三千六百次地
悄聲說：記住！那小蟲般的低語
現在飛快他說道：我乃是『過去』，
用骯髒的長鼻把你的命抽吸！
「記住！記住吧，你這個浪子！記住！１
（我的鐵嗓子會說所有的語言。）
每分鐘，嬉戲的人啊，都是母巖，
丟棄之前一定要把金子採出！
「記住吧，時間是個貪婪的賭徒，
從不作弊，每賭必贏！這是律法。
日漸短促，夜漸悠長；你記住吧，
深淵總是乾渴，漏壺正在空虛。
「那時辰就要響了，神聖的偶然，
嚴峻的道德，你尚童貞的妻，
甚至悔恨（啊！最後的棲身之地）
都要說：死吧，老懦夫，為時已晚！」
1、這一句中的三個「記住」，分別用英語、法語和拉丁語說出。