讓我們看看牛津字典上關於「流利」的定義：
流利：形容詞，（修飾人）可準確、自如地表達自己的想法；或者可輕鬆、準確地用外語書寫和對話；（修飾語言）可準確、自如地表達。
從這個定義裡，我完全看不出外語應達到母語的水平，或者不能犯錯誤的意思。我所認為的「流利」正與以上的定義吻合，就是準確、自如地使用某種語言對話。
關於什麼是「流利」，大家的意見可能永遠都無法達成一致，因為沒有一個絕對的、公認的標準，也不存在某一點，你跨過了就可以說「現在我已經可以流利地使用這種語言了」。就好像「美麗」的定義一樣，這一切都是相對的，不存在一條終點線。
我們對「流利」的理解或多或少會有偏差，因為我們難免存在有偏見、自信心不足、不切實際的期望、過高標準等問題，或者由於「流利」的概念本身就過於靈活，所以我們對於「流利」的理解會寬泛且模糊，然而這種理解對於設定具體的學習目標很不利。