肩並肩，瑞琪和安迪坐在奧克蘭市石脊區學院街一家日本料理店的壽司吧檯旁。對美國人來說，這是一間很有趣的餐館。一群廚師站在巨大的、橢圓形的吧檯內製作壽司，他們把做好的壽司放在長方形的小盤中，然後把一個個盤子放在一艘艘小木船上。這些小木船用鏈子串連在一起，以反時針方向環繞著吧檯漂流。顧客坐在吧檯旁，看到他們想吃的東西，就伸出手來把它從船上拿起，吃完後，侍者就會走過來，數一數空的盤子，然後幫你結賬。
「我參加摸彩得了個大獎——在公司的海灘別墅度三天假。」安迪一面說，一面用毛巾擦手。他和瑞琪在壽司吧檯旁坐下來時，侍者就立刻遞上兩條小小的熱毛巾。
「真有這種好事！」瑞琪也拿起毛巾擦手。「什麼時候去？」
他們把用過的毛巾放在吧檯上。侍者立刻走過來，把毛巾拿走，然後在他們的茶杯中倒滿綠茶。等她離開後，安迪才笑嘻嘻地告訴瑞琪：「下個禮拜，從星期二到星期四。」他伸出手來，從一艘漂流而過的小木船上抓起一盤加州肉卷，一股腦兒塞進嘴巴。「唔，好吃。你也來度個假！會很好玩。」
瑞琪也伸出手來，從下一艘小船上抓起兩塊熏鮭魚，放在自己面前。她拿起筷子，夾住其中一塊，蘸一蘸醬油和芥末，送進嘴巴中。「好吃！這家料理店製作的壽司，是整個東灣地區最棒的。」
安迪瞅著她。「瑞琪，說正經的，你何不也來玩一天呢。」
瑞琪喝口茶，把熏鮭魚壽司送進她肚子裡。「你們公司還有別人去嗎？」
「沒有！就我一個人。」
「你女兒卡蒂怎麼辦呢？」
「她到朋友家住幾天。」安迪拿起茶杯，啜了一口。他從茶杯邊緣望出去，兩隻眼睛盯住瑞琪的臉龐。「也許，你也可以把凱爾送到朋友家，住一晚。」
瑞琪乜起眼睛睨了安迪一眼：「我們是在談論我正在考慮的那件事情嗎？」
安迪放下茶杯。「我不知道。」他咧開嘴巴笑起來。「我們在談論那件事情嗎？」
兩個人就這樣互相瞅望著，坐在壽司吧檯旁，好一會沒吭聲。中午時分，料理店十分熱鬧，擠滿出外吃午餐的上班族，但這一刻對瑞琪和安迪來說，整個世界彷彿就只剩下他們兩個人了。安迪的腿碰觸到瑞琪的腿。這一剎那間，瑞琪只覺得整個人莫名地亢奮起來，就像1年多前，在捨威餐館，她第一次跟安迪吃飯時的感覺。
瑞琪放下筷子，拿起酒瓶。瓶子旁邊堆著一疊空盤子。她把酒瓶舉到安迪面前：「想不想喝一杯日本清酒？」