瑞琪把車子開進我們家門前的車道時，我正在暗沉沉的車庫裡來回踱步，心裡感到又是焦急，又是惱怒。我擔心，今晚到“塞多納之家”參加聚會可能要遲到了。
車頭燈照射下，瑞琪看見我氣沖沖站在車庫裡，趕忙向我道歉。我含含糊糊地答應一聲：“沒關係。”夫妻倆站在車門旁，匆匆親個嘴，然後我就鑽進駕駛座，把車子駛出車道。瑞琪回家還不到15秒鐘，我就開著汽車奔馳在公路上了。今天，兩個新分身——懷亞特和莫扎特——突然在珍娜的診所冒出來，讓我措手不及，心裡感到十分苦惱，偏偏今晚瑞琪又這個時候才回家——這簡直就是火上加油。我試圖把注意力集中在駕駛上，然而，我手中掌握著的方向盤，感覺滑溜溜的，彷彿給塗抹上了厚厚一層黑色的甘草精。車頭燈放射出的光線，彷彿給路旁的每一件東西，噴灑上一層黃色的油漆。
車子行駛在距離我們家不到1英里的上維斯塔路時，我忽然聽到淒厲的警笛聲，接著就看見紅晶晶的警示燈閃爍起來。把車子開到路邊，踩剎車，停好。發生了什麼事啊？噓，不要吵。到底發生了什麼事嘛？別吵！發生了什麼事？！不——要——吵！！一束白光朝我照射過來。
“先生，請把車窗搖下來。”嗯？這個聲音從哪裡冒出來？聲音又響起來了，這回更加洪亮：“先生，請把車窗搖下來。”有個人說了一句什麼話。趕快按一按車窗的按鈕。咦？車窗一動也不動。我明明已經按了按鈕呀。車窗依舊紋絲不動。
“先生，請把你的雙手放在方向盤上。”我和我那群分身趕緊伸出我的手，放在塗抹著甘草精的方向盤上。警察打開車門，舉起手電筒，直直照射在我臉龐上。
“你為什麼不搖下車窗呢？”
“我不知道怎麼搖呀！我按了一下按鈕，車窗一動不動。”
“引擎熄火了。你剛喝過酒？”
“水。我剛喝過一杯水。”
“先生，請你走出車子來吧。”
我把黏糊糊的雙腳從駕駛座下墊著的草蓆上拖起來，嘎吱嘎吱，踩在人行道上。我長高了！一陣微風忽然刮過來，捲起一綹長長的髮絲，吹送進我那張開著的嘴巴裡。這是什麼東西？繩子？我只覺得自己整個人墜入了渾濁、陰暗的深水潭中，漸漸往下沉。
警察說：“請拿出你的駕照，讓我瞧瞧。”
“拿出什麼？”
警察又說一次，這回口氣有點不耐煩了。“我說，請你拿出駕照給我看一下。”有一警察待在巡邏車裡，查我的車牌號碼。一位女警察鑽出車子，朝我們走過來。
“我聽不懂你說什麼。”我慢吞吞地對男警察說。
“我要看你的駕照啊！駕照在你的皮夾裡。你身上沒帶皮夾嗎？”男警察說。女警察望著她的夥伴，滿臉狐疑。
“皮夾在我的口袋裡。”我喃喃地說。我只覺得我整個人一路往下沉，越沉越深，沒有人出來救我。利夫在哪裡？我不知道哇。佩爾呢？我不知道。“皮夾在我的口袋裡。我今天穿褲子，皮夾在褲袋裡。”
男警察瞅了女警察一眼，又回過頭來望著我。“慢慢把你的手伸進褲袋，拿出你的駕照，先生。”
“好吧。”我掏出皮夾，遞到男警察手中。我沒把皮夾打開。有時他們會咬你一口，知道嗎？
“先生，你不必把皮夾交給我。我要你打開皮夾，把駕照拿出來。”
“我不會。我我我不知道你要我找什麼東西。”
女警察拿出一個塑料做的東西，塞進我的嘴巴，對我說：“吹口氣！”我照她的指示做。她把那玩意從我嘴洞中抽出來，瞧了瞧，對她的夥伴說：“沒喝酒。”
男警察從我手裡接過皮夾，打開來，拿出我的駕照。另一束白光朝我照射過來。原來女警察手裡也拿著一支手電筒。
她望著我，“先生，請問貴姓大名？”
“卡梅倫·韋斯特。”我的聲音說。這會兒我的靈魂早已經神遊，脫離現實世界越來越遠。“他的名字叫卡梅倫·韋斯特。”我的一個分身說。
男警察檢查我的駕照。“沒問題，本人的。”
女警察說：“車子也是他的，沒被查扣。他就住在附近。”
男警察把皮夾遞還給我們——我和我那群分身——我們把皮夾塞回褲袋裡。男警察說：“剛才你說‘他的名字叫卡梅倫·韋斯特’。這是什麼意思？”
我沒回答。潛入水底時，你無法開口說話。
“韋斯特先生，你知道現在你在什麼地方嗎？”
“加州。”我回答。兩個警察交頭接耳，不知道在商量什麼。
“你知不知道，你剛才在每小時不得超過25英里的區域內，以每小時34英里的速度行駛？”
倏地，懷亞特冒出來了。“59英里。那是59英里呀！34加25等於59。”
男警察呆了呆，“你說什麼？”倏地，懷亞特又消失了。男警察回頭望了望女警察。兩人面面相覷，一時不知如何是好。我聽見他們又在交頭接耳、竊竊私語。
女警察問我：“韋斯特先生，你結婚了嗎？我們能不能跟你的家人談一談？”
“瑞琪·韋斯特。”我告訴他們我妻子的名字。
“她是你太太？”
“嗯？”
“瑞琪·韋斯特是你的太太嗎？”
“瑞琪·韋斯特是妻子。”
“你還記得你家裡的電話號碼嗎？”
電話號碼從我內心深處某個角落冒出來，經我的嘴巴，傳送到兩個警察耳朵裡。電話號碼到底是從哪裡傳出來的呢？
這當口，懷亞特突然又竄出來，說道：“這裡沒有臭蟲，連一隻都找不到。但是，剛才一陣風把好幾根繩子吹進他嘴巴裡，我嘗到了繩子的味道。”
女警察對男警察說：“我去打個電話給他太太。”她走回到巡邏車旁。
男警察對我說：“先生，請到這邊來。”他招招手，叫我走到車子右邊，免得站在街道上妨礙交通。附近人家看到警車燈一閃一閃，紛紛走出屋子，站在門廊上觀看。我只覺得渾身熱烘烘的。
女警察鑽出巡邏車，朝我們走過來。她對男警察說：“我跟他太太通過電話。咱們的一輛巡邏車馬上就會開到她家，把她接到這兒來。她說，她丈夫是亂倫的受害者。有時，他會突然想起小時候的遭遇。這個時候他就會感到慌亂。這種現象就像是一種‘創傷後應激’（posttraumatic stress）。他太太說，今天晚上他開車出門，是要去參加受害者的一個聚會。”
男警察壓低嗓門說：“我不知道‘創傷後應激’是什麼玩意。這個傢伙看起來很邪門，不像好人。我覺得我們應該逮捕他。”
女警察說：“等他太太來了再說吧。”
這時，我潛伏在溫暖的熱帶海洋深處。皎潔的月光照射在鋪滿細沙的海底，粼粼閃爍，乍看就像斑馬身上的條紋。我沒有穿鞋子，身上只穿著一件襯衫和一條寬鬆的茶褐色長褲。在水裡為何要穿長褲呢？別講那麼大聲！他們會把你關進牢裡。哦，我的媽！我們做錯了什麼事、犯了什麼罪呀？
我浮上水面來，質問兩個警察，“我做錯了什麼事、犯了什麼罪？”說完這句話，我就立刻潛回海底。
男警察說：“韋斯特先生，你開車開得太快，被我們攔截下來。待會兒，我們的一輛巡邏車會把你太太載到這裡來。瞧，她來了！你不要激動。”
女警察朝剛開到現場的第二輛巡邏車走過去。兩個男警察從車中鑽出，打開後車門讓瑞琪出來。街上車水馬龍。路上行駛的人紛紛踩剎車，探出頭來，查看發生什麼事；附近的居民紛紛走出家門，聚集在街道上看熱鬧。瑞琪跟女警察交談了大約1分鐘，男警察站在一旁監視我的一舉一動。我雖然靜靜站著，但內心深處，我卻覺得自己彷彿變成了一隻
魚，在距離海底只有幾英吋的地方，不停地游來游去。然後，我看到一夥人朝我們站立的地方走過來。
瑞琪直直走到我面前，伸出手來拍拍我的胳膊。“卡姆？卡姆？”她焦急地呼喚我的名字。瑞琪的聲音穿透過溫暖的海水，宛如一根長長的、彎曲的竹竿，輕輕碰觸我的肩膀。我轉過身子，一把攫住竹竿，讓它慢慢地把我從海底拉到水面上來。魚兒，再見！水草，再見！我們會再回來的。
我腦子裡的神經細胞開始重新調整、組合，我發現海水漸漸消退。渾身猛一陣哆嗦，身份轉換，我又回到現實中來。警察、燈光、汽車、夜空、瑞琪……一一展現在我眼前。
“瑞琪，到底發生了什麼事？”我感到很困惑。
“你開車超速，被警察攔截下來了。”瑞琪那兩隻手依舊抓住我的胳膊。
“被警察攔截了下來？”一臉茫然，我看看瑞琪的臉龐，又回頭望望四個警察的臉孔，忽然心中一亮，終於明白發生了什麼事。我那張臉嗖地漲紅起來，心裡感到又羞又窘。“呃，哦——”我嚇壞了。“我是不是闖了禍？瑞琪，我可不想惹上麻煩。”
瑞琪滿懷希望地望著女警察。
“韋斯特先生，我們擔心的並不是你開車超速的問題。”女警察對我說。“我們關心的是，你是不是應該留在醫院裡，接受精神檢查。你太太告訴我們，剛才在路上開車的時候，你可能忽然想起小時候發生的事情，心神一下子恍惚起來。”
我使勁搖頭。“啊……是……是，我忽然感到心神恍惚，好像想起了以前發生的什麼事情。可是，那並不是吸毒後產生的現象！”我擔心警察會誤以為我吃了迷幻藥。“我沒吸毒！我——”
“我們知道你沒吸毒。”女警察慢慢地、一字一字地說，簡直把我當成一個聽覺有障礙的人。“我們可以讓你太太開車接你回家，但你得保證不再鬧事。”
我瞅著她，盡量裝出一副神志清醒的樣子。“報告警官，我絕對不會鬧事！對不起，我給你們帶來了一些困擾。”
站在我身旁的男警察說：“韋斯特先生，沒事了。”他看了看他的夥伴，又回頭瞅著我說：“下回開車可要小心一點！聽到沒？以你目前這種精神狀態，你實在不應該開車出門。”
我只顧點頭。男警察回頭望了望瑞琪。“韋斯特太太，你現在可以把你先生帶回家了。”
瑞琪向警察道謝，然後打開車門，讓我鑽進駕駛座旁邊那個座位。她把車門關好，走到駕駛座那一側，打開車門鑽進去，發動引擎，帶我和我那群分身回家。
路上，她伸出手來放在我的大腿上。“你還好吧？”
我搖搖頭，望出車窗外。“不……不怎麼好。今天在珍娜的診所出了一些意外情況。”瑞琪拍拍我的大腿。我趕緊改變話題。“凱爾現在人在哪裡？”
“我把他送到鄰居威辛頓夫婦家去了。”
“你怎麼對他們說呢？”
“對誰說？警察？”
“不！我是說威辛頓夫婦。”
“我告訴他們，你小時候遭受過親人的性侵犯，剛才在路上開車，你忽然想起這件事，心神一下子變得恍惚起來。我也是這樣告訴警察的。威辛頓夫婦很關心你，但他們什麼都沒問。”
“瑞琪，我剛才不知神遊到哪裡去了。”我一個勁搖頭。“我是個瘋子。”瑞琪又伸出手來拍拍我的大腿。然後我們兩人都不吭聲了，直到抵達家門。
一回到家，我就衝到樓上，走進浴室打開水龍頭，準備洗個泡沫浴。瑞琪到隔壁威辛頓家接凱爾。母子倆回來時，我正泡在浴缸裡。他們走上樓梯，敲敲門，走進浴室。我把整個身子浸泡在滿缸泡沫中，希望熱水能夠沖刷掉剛才發生的事。然而，就算熱水能夠洗刷我剛才蒙受的恥辱，它也無法洗清我內心的黑暗，而黑暗就像鋪在魔鬼車道上的焦油，牢牢地、黏糊糊地，覆蓋著我的內心世界，永遠都消除不了。
“爸爸！”凱爾叫了一聲。“你沒事吧？剛才一輛警車開到我們家，把媽咪接走。他們不讓我一塊去。”
我勉強擠出笑容來。“放心，我沒事。剛才在路上開車，我忽然想到小時候發生的一些不好的事情，想著想著，精神就變得有點恍惚起來！就這麼一回事，沒什麼大不了的。”
“爸爸，我好想坐警察的車子兜風哦！”凱爾睜大眼睛，望著浴缸中那堆積如山的泡沫。“我可不可以跟你一起洗澡呢？”
“當然可以！”我滿口答應，但心中卻默默向上蒼祈求：千萬別讓這一缸不潔的水玷污我的小男孩。
“我去找幾個夥伴來一起洗澡！”凱爾一溜煙跑出浴室，到他的遊戲室拿他的玩偶。我望望瑞琪，夫妻倆兩雙眼睛對視，我立刻轉開臉去，心裡感到又羞又窘。
“你還好吧？”瑞琪問我。她臉上一點笑容都沒有。
我點點頭。“放心，我很好。”我沒講真話。
洗完澡，瑞琪把凱爾送上床，拿出故事書念一段給他聽，然後我就幫他塞好被子，在他小臉兒上親一下，說聲晚安。夫妻倆回到自己的房間，上床就寢。躺下來還不到一分鐘，瑞琪就翻過身子，摟住我使勁親吻起來。她的嘴唇就像一把鎖，封住了我的嘴巴。我心裡忽然想到，偉大的魔術師霍迪尼若是被瑞琪的嘴唇鎖住，肯定也無從逃脫。這會兒瑞琪伸出雙手，緊緊捧住我的臉龐，張開嘴巴伸出舌頭不停地探索著。
我摟住她的身子，只覺得她的背汗津津、熱烘烘、黏糊糊。她那飢渴的、潤濕的雙唇，不停地在我身上遊走著。我身上的肌肉倏地緊繃起來。一時間只覺得天旋地轉……哦，糟糕……渾身猛一哆嗦，身份轉換，然後……
“媽媽媽咪！”
克萊突然從我心裡冒出來，結結巴巴呼喚一聲。
瑞琪猛然抬起頭來，看了看突然浮現在黑暗中的克萊。
“媽媽媽咪，停停停止止！”克萊向她哀求。
猛一怔，瑞琪慌忙掀開被子，跳下床來，伸手抓起浴袍，然後打開電燈。“克萊！”她喘著氣呼喝一聲，雙手緊緊摟住披在身上的浴袍。
“什什什麼？”
“我不是你的媽咪！你不應該闖進來。”
克萊想說什麼，但一時情急，口吃得更厲害了。
“我現在必須跟卡姆好好談一談。”瑞琪氣咻咻地說。砰！我一頭撞向腦子裡的那一堵牆。剎那間，我發現自己又回到房間裡。
“怎麼搞的？”我掙扎著讓自己的神志清醒過來。“瑞琪，到底發生了什麼事？”
又羞又氣，瑞琪睜著眼睛瞪著我。“你還問到底發生了什麼事？你真的不知道？”她伸出手來拂了拂她那滿頭凌亂的髮絲。“我努力克制自己，不然的話我早就發狂了。”
“克萊突然冒出來，對不對？”
瑞琪終於爆發了。“真該死，這小鬼早不早晚不晚偏偏在這個時候冒出來！那時，我正在……”瑞琪趕緊伸手摀住嘴巴。“這小傢伙太不像話了。”
“瑞琪，其其其實……也沒沒沒那麼糟糕嘛！”我結結巴巴地說。
“沒那麼糟糕？”瑞琪扯起嗓門，正要大吼一聲，但想到凱爾就睡在隔壁房間，趕緊壓低嗓門，咬著牙說：“糟糕透啦！被克萊這麼一鬧，我一點興致都沒有了。面對這種情況，我真不知道應該怎麼辦才好。如果每一次我們夫妻親熱，都會有第三者冒出來，那麼……算了。”
“瑞琪，我真的感到很抱歉。我保證我會跟我的治療專家珍娜商量，想個法子解決這個問題。下回我一定會要求我的每一位分身乖乖地待在安樂室裡，千萬別闖出來。你說得對！這種事情絕對不可以再發生。我真的很抱歉。回到床上來吧！好不好？我保證以後不會再發生這種事情。”
瑞琪只是站在房間中，一動也不動。她望著我，臉上神情十分嚴肅。“我覺得，剛才我做出了一件很可怕的事情——感覺就像跟一個小男孩發生性行為似的。”她終於忍不住哭起來。“我不喜歡那種感覺！”她一邊啜泣一邊訴說。“我只想跟我丈夫親熱。我不想跟別人，不管是克萊還是誰！”
沒話可說了。我拉起被子，覆蓋在我那赤條條的身子上，心裡突然感到非常羞愧，恨不得找個地洞鑽進去，永遠躲藏起來。拜託，魔術師，幫幫忙，請你彈一下你的手指，把我變掉不見吧。魔術師不在眼前，我無處可躲。
瑞琪終於爬上床，但她先穿上睡衣睡褲。她蜷縮起身子，躺在我們那張大床的一側，自顧自地睡覺，不肯再碰我。我打開床頭燈，拿出日記本和筆，跟我的四位分身——巴特、佩爾、浪子和利夫——展開一場嚴肅的討論。下回我跟我太太親熱時，誰都不許闖出來，尤其是年紀還小的那幾個。大夥兒滿口答應，然後趕去安撫克萊。
我合上日記本，關掉床頭燈，心裡想：這項協議也許來得太遲了，瑞琪從此不會再跟我親熱了。