1
當天午後，大廳裡響起了胖子的叫喊聲：「米利根！到護士站報到！」
亞倫走到大廳中央，羅斯利指了指護士站。亞倫走進半掩的門。
格倫迪太太正拿著放在金屬夾板裡的病房記錄坐在裡面，旁邊的椅子上坐著一個胖男人。他的頭髮油亮，眉毛和頭髮一樣黢黑，正在吃一份潛艇三明治，蛋黃醬從包裝紙裡流出來滴在雙下巴上。
「這是米基醫生，你的主治醫生。」
米基醫生翹著小指，用食指把最後一口三明治塞進嘴裡，滿足地抿抿嘴，然後又用小指頭把配著塑料框的雙光眼鏡推上鼻樑。
「坐吧，米利根先生，」他一邊嚼著嘴裡塞滿的食物，一邊用手指了指桌旁的一張木凳子，「米利根先生，我想先告訴你，我是國內外最優秀的精神病醫生。」
米基用一張棕色的紙巾擦了擦嘴：「不信？那去問問別人，他們會告訴你的。」
他摘下眼鏡，用一張10美元的紙鈔擦拭，然後低頭看著放在桌上的病歷。「嗯，米利根先生，你為什麼到這兒來？哦，在這兒……」他大惑不解地問，「你1977年犯案，之後去過哈丁醫院和阿森斯心理健康中心。那他們為什麼把你送到這兒來？」
亞倫不想解釋，認為任何人都能從他的病歷中找到原因。這個胖男人讓他感到不耐煩。在利瑪醫院住了3個星期，再加上不停服用三氟拉秦安定片和阿米替林（Amyltriptilene），他已經快變得和布拉索先生一樣精神恍惚了，而這位世界上最優秀的精神病醫生竟然還問他為什麼會在這裡。
當然，他不能任由這位醫生擺佈，得想辦法盡快擺脫這個糟糕的處境。他有什麼好怕的？他相信臨床主任林德納醫生會想方設法把他永遠留在這裡的。
「我是從阿森斯心理健康中心轉過來的，」亞倫冷冷地說，「因為我對那裡的病房服務不滿意，所以要求轉院。還有，我從小道消息得知你們這兒有個很棒的法餐廚師。」
米基咯咯地笑起來，身上的肥肉隨著一起顫抖著。「米利根先生，我不明白他們為什麼送你來這兒，也不想知道他們為什麼說你具有多重人格。我的責任是判斷你是否會傷害自己，或者對他人構成威脅。」
亞倫點點頭。
米基醫生的笑容消失了。「我得問你幾個問題。今天的日期？」
「1979年10月30日。」
「說出20世紀中的5個總統。」
「卡特、福特、尼克松、肯尼迪和艾森豪威爾。」
「快速回答，」米基咄咄逼人地問，「希臘的首都？」
「雅典，」亞倫迅速答道，然後立即反問，「你說說印度的首都是哪兒。」
「新德里，」米基答道，「我為自己的地理常識感到驕傲。古巴的首都？」
「哈瓦那。我也是。那加拿大呢？」
「渥太華，」米基答道，然後接著問，「巴基斯坦？」
「伊斯蘭堡。挪威的首都？」
「奧斯陸，」米基問，「尼泊爾？」
「加德滿都。」亞倫答道。
又問了幾個國家之後，亞倫終於用贊比亞首都難倒了這位號稱國內外最優秀的精神病醫生。
胖醫生紅著臉說：「米利根先生，看來沒必要再繼續檢查了。我沒看出你有罹患精神病或喪失能力的跡象。我會告訴法院你不屬於這裡，那你就可以回阿森斯心理健康中心去了。而且從現在開始，我會把你的藥都停了。」
亞倫在凳子上興奮地扭動著身體。今天對於他和理查德來說真是太美好了，他急於把這個好消息告訴那個小傢伙，因而擠出一句話：「這樣就行了嗎？」
「但是你得告訴我贊比亞的首都是哪兒。」
「抱歉，醫生，我不知道。」亞倫說。他向門口走去，為難倒了醫生而沾沾自喜。
「原來你是在誆騙我。」米基說。
亞倫轉身說道：「比賽就是有輸有贏。」
「我不想掃你的興，米利根先生。不過我可以告訴你，贊比亞的首都是盧薩卡。」
亞倫喪氣地回到自己的房間。
不過，檢查結果還是令他很興奮。他的律師聽到米基醫生對他的診斷也會高興的。
他找來戈爾茲伯裡律師，請他在11月3日即將舉行的聽證會上傳喚米基醫生出庭。他已經讓米基醫生瞭解了自己的情況。
這的確值得慶祝一番，該好好想想釀酒的事了……
2
停止服三氟拉秦安定片後，最初亞倫覺得身體疲倦虛弱，而且難以入睡，因為過去服的藥導致了生理系統紊亂。然而幾周後，他開始有了一種重生的感覺，恢復了知覺。他知道已經連續下了3天雨，但今天早晨他才第一次注意到雨水拍打在窗戶上的聲音竟然那麼響。
透過鐵窗凝視著霧茫茫的雨景，他感到一陣暈眩。從破損的鐵窗吹來的空氣是如此清新，令他的精神為之一振。自阿森斯心理健康中心轉到這裡，他還是第一次感覺到真實的存在。
他用梳子整理了一下頭髮，趁早飯尚未開始，帶著肥皂、牙刷和毛巾去洗漱室清洗。進入浴室，他聽到斯蒂爾正在提醒理查德清洗耳朵背後。
「真早啊！」亞倫說。
斯蒂爾遞給他一個刀片。「這是新的。在看守給患者刮鬍子之前，你最好自己先刮一下。他們的刀片一般都會用20次以上！」
「我有個計劃。」亞倫說。
「逃跑的？」
「不是，想弄點好東西喝。」
斯蒂爾四下看了看，以確定是否有人在偷聽。「我們能幫什麼忙？」
「首先我們需要搞到材料。先從麵包開始。吃早飯的時候，你們要盡可能多偷點麵包帶回病房。」
「要麵包幹什麼？」斯蒂爾問。
「為了製造酵母，朋友。做酒要發酵啊！把酵母和果汁、糖摻在一起，幾天以後就能做成『轉酒』了！就是聯合監獄那些人所說的『劣等酒』。」
「吃飯了！出來排隊！」看守喊道。
在通往廚房的過道裡，等著領飯的隊伍沿著嘶嘶作響的排氣管緩緩前行。餐廳裡有75張四人位的桌子和焊在地上的旋轉椅。接了蒸汽的桌子可以保持食物的溫度。一個肥胖的老女人用塑料餐盤端上食物。餐具只有勺子。
早飯有燕麥粥、煮雞蛋、麵包、奶油和牛奶，以及一杯橙汁。麵包是不限量的，所以亞倫小聲告訴斯蒂爾，並要他轉告理查德，在不引起懷疑的情況下，盡可能多帶些麵包回去。
蓋柏與他們三個人坐在一起，安心地享用著盤子裡的雙份食物。忽然，他的湯匙停在了半空，因為他看到那三個人正趁著看守不注意，偷偷地將麵包塞到衣服裡。他皺了皺眉，沒有說話，繼續吃他的早飯。
斯蒂爾低聲說：「比利，怎樣把果汁帶回病房？難道要倒進口袋裡？」
「不要，這是橙汁。我想要中午的葡萄汁，我會想辦法的。」
蓋柏再次皺起眉頭。「夠了！」他不滿地說，「藏麵包，還計劃偷果汁，你們到底想幹嗎？」
「哦，咱們的巨人朋友，」亞倫又撕了片麵包塞到衣服裡，「我們釀點酒。」
「你會用麵包和果汁釀酒？」
「沒錯。只要偷些麵包帶回病房，運氣好的話，週末之前我們就能喝上自己釀的酒了。」
「就像他們在聯合監獄裡弄的那種烈酒一樣？」
「差不多。不是變魔術，只是一個小把戲。」
回到病房，他們把一堆面包藏到亞倫衣櫃的底層。
蓋柏坐在馬桶上，雙腿放在床的腳踏板上，兩手緊抱在腦後。理查德安靜地坐著喝飲料，斯蒂爾和亞倫則喝著咖啡。
「好了，專家，」斯蒂爾說，「我們怎麼把果汁帶回來？」
「噢，我們得先從護士站偷幾個導管袋，用那個就行。」
蓋柏茫然地問：「導管袋是什麼鬼東西？」
「就是尿袋，傻瓜，」斯蒂爾說，「就是門上掛著綠牌子的那個老傢伙用的那個東西。」
蓋柏似乎很擔心，露出了噁心的表情。
「放心吧，」亞倫說，「這些袋子都消過毒，我不會拿用過的。」
「原來如此，」蓋柏鬆了口氣，「真聰明。可以把導管袋套在衣服裡，再把果汁倒進袋子裡。」
「現在得想辦法去偷袋子。」亞倫說。
「交給我吧！」蓋柏說。他起身向門口走去，「我午飯前會把袋子拿來。」「那最困難的事就解決啦！」亞倫說。
理查德開心地笑了。
斯蒂爾撓了撓鼻子：「希望這個辦法能成功。過了這一關，我就有酒喝了。」
午飯前，斯蒂爾和亞倫在下棋。棋盤在床上搖搖晃晃，所以他們就想了個辦法把棋盤固定住。理查德碰碰斯蒂爾的胳膊，要求再喝點飲料。斯蒂爾同意了。
理查德走遠後，他們便聊起理查德出獄後，斯蒂爾便不能再陪伴他了，因而必須讓他做好心理準備。亞倫說，應當讓理查德學會獨自處理問題。斯蒂爾認為他說的有道理，但是必須等待時機。他說再過幾個星期，等理查德從法院回來後就比較好辦了，因為那時候他的紅牌就會被摘掉，就能回家了。知道馬上就能回家，理查德的心理負擔會小些。出獄後會有人照顧他的，斯蒂爾說，因為理查德很容易相處。
理查德拿著飲料回來，坐在斯蒂爾的腳旁，然後繼續下棋。
午飯前10分鐘，蓋柏從走廊走過來說：「快吃飯了，你們這幫傢伙。」他頑皮地笑著從衣服裡掏出3只導管袋。
「你怎麼拿到的？」斯蒂爾問。
「別擔心。我這不是弄到了嗎？」
「足夠了。」亞倫說。
「那麼，他媽的，咱們動手吧！」蓋柏說。
亞倫把袋子藏在衣服下面。斯蒂爾和蓋柏照樣藏好，理查德則在一旁開心地拍著手。
「吃飯啦！」叫聲在活動室裡迴盪著。
排在隊伍中，亞倫心頭一緊，突然想起這麼做會不會對自己要求法院舉行的聽證會產生影響。他並不確知自己為什麼要冒這個險。阿森斯心理健康中心的考爾醫生總是說，他有冒險的習慣……
「首先，我們要將麵包撕成碎片。」吃過午飯回到房間，亞倫說。
斯蒂爾幫忙撕麵包，理查德在一旁仔細地看著，蓋柏把風。
「然後把麵包塞進牛奶瓶裡，」亞倫說，「再加進一整盒的糖。面包含有酵母菌，所以糖、酵母與葡萄汁混和後就會發酵，產生壓力。發酵得越好，轉換成酒精的成分就越多。它就和乙醇一樣。」
「壓力？在容器裡？」蓋柏問，「那塑料牛奶瓶不會爆炸嗎？」
「不用擔心，」亞倫說他從衣櫃裡拿出一雙橡皮手套，「我從垃圾堆裡找到的，不過已經洗乾淨了。」他把手套包在瓶口上，又用一根橡皮筋綁住。「這個手套會充滿氣體，讓液體保持足夠的壓力。」
斯蒂爾拉長手套的指部，把它們向後彎。「可以在裡面多加點果汁嗎？」
「當然，應當多加點，」亞倫說，「現在我們需要找個有利天然發酵的好地方把它藏起來。釀酒大概需要8天時間，在此期間，我們得輪流放手套裡的空氣。」
「把它藏在哪兒？」蓋柏問。
亞倫眨了眨眼。「最安全的地方就在活動室南面的護欄上。我們等到晚上換班的時候再行動。」
斯蒂爾吹著口哨：「就放在他們眼前。」
「糾正一下，」亞倫說，「是放在他們的上面。活動室的臭味不會讓他們聞到半點酒香的。」
3
在比利從阿森斯心理健康中心轉到利瑪醫院的前一天，俄亥俄州立大學新聞系學生、校報《燈塔報》記者蘇珊成功地避開了警衛，在開放病房和他見了面。當時正值「混亂時期」，出面和她談話的是「分裂的比利」。比利轉院後，她曾給他寫了封信。她說：人們之所以害怕他，是出於一種莫名的恐懼，因為他們不瞭解他。她還說，在與比利見面之前，自己也曾擔驚受怕。但一見到他就改變了看法，她認為他是個溫和而友善的人。她為自己先入為主的看法表示抱歉，並且說：記者通常都會為弱者說話，只是沒有人知道該如何面對像他這樣的人。
「分裂的比利」同意蘇珊1979年10月23日再過來，但他並沒有見到她，因為阿瑟不放心讓他和記者談話。阿瑟讓亞倫出面見蘇珊。「分裂的比利」再次出現時，蘇珊正走出會客室，向他揮手道別。「分裂的比利」發現亞倫的嘴上仍然叼著一根香煙，差點兒被嗆著。他不應當這麼做。因為根據阿瑟的規定，亞倫在離開光圈前必須把煙滅掉。看著滿滿的煙灰缸，他知道亞倫和蘇珊聊了很長時間。
「分裂的比利」回到自己的病房，驚訝地發現看守劉易斯站在病房的中央，衣服和廁所裡的東西被扔了一地，床上灑滿了爽身粉，牙膏也被擠了出來。
「欠我的錢呢？你這廢物！」劉易斯張開缺了牙的嘴氣呼呼地說。
「我說過會給你的，」「分裂的比利」氣憤地說，「你這是幹什麼！今天早上我騙律師，說我的舊收音機壞了，要求他給你100美元幫我買新收音機，當時你不是也聽見了嗎？」
「今天早上？放屁，那是3天前的事了。而且錢也沒匯進西聯銀行。」
「那我再給他打電話。我的律師只是沒有立即辦，明天錢就能匯到。」
劉易斯走出房間冷笑道：「最好是已經匯進去了，最好是。」
「分裂的比利」知道他是在威脅自己。他目睹過發生在其他患者身上的事，知道錢如果沒有匯進去，他一定會遭到毒打。自從轉到這個鬼地方後，他和阿瑟、裡根或者亞倫雖然沒有直接溝通過，但他知道他們又回來了。他看過記錄，上面用不熟悉的筆跡記錄著說過的話和做過的事，不過這些事他都不記得。他失落了時間，而且不是幾分鐘或幾個小時。通過劉易斯剛才說的話，他才知道自己失落了幾天的時間。他覺得很慚愧。
突然，他聽到外面的人群發出一陣吼叫聲。他跑到窗邊，看到廣場上擠滿了幾百個囚犯。他們揮舞著棍子，有些人還用面罩遮著臉。簡直難以置信，比利跑到房外大叫道：「暴動！外面暴動了！」
劉易斯厭惡地看著他：「你這個白癡……」
「我看到他們在外面，已經佔領廣場了！你不能傷害我了！等到他們佔領了這裡，就輪到你倒霉了。」
劉易斯搖了搖頭說：「你想得美……他們是在拍電影，你不知道嗎？」
「拍電影？」
「沒錯，電視劇。他們只是借用利瑪醫院的地方，因為這裡看起來像古希臘的雅典城。」
「分裂的比利」失望地搖搖頭，走回房間凝視著窗外。他應該想到哪兒有這麼好的事，這個世界上沒有正義。