——翻譯之一
引子
引子裡面絕無要緊話，愛聽故事不愛聽空談諸君，可以不必白費時光，從第一章看起就是。
我一年前看了Undine（渦堤孩）那段故事以後，非但很感動，並覺其結構文筆並極精妙，當時就想可惜我和母親不在一起，否則若然我隨看隨講，她一定很樂意聽。此次偶爾興動，一口氣將它翻了出來，如此母親雖在萬里外不能當面聽我講，也可以看我的譯文。譯筆很是粗忽，老實說我自己付印前一遍都不曾復看，其中錯訛的字句，一定不少，這是我要道歉的一點。其次因為我原意是給母親看的，所以動筆的時候，就以她看得懂與否做標準，結果南腔北調雜格得很，但是她看我知道恰好，如其這故事能有幸福傳出我家庭以外，我不得不為譯筆之蕪雜道歉。
這篇故事，算是西歐文學裡有名浪漫事（Romance）之一。大陸上有樂劇（Undine Opera），英國著名劇評家W.L.Contney）將這故事編成三幕的劇本。此外英譯有兩種，我現在翻的是高斯（Edmund Gosse）的譯本。高斯自身是近代英國文學界裡一個重要分子，他還活著。他是一詩人，但是他文學評衡家的身份更高。他讀書之多學識之博，與Edward Dowden和George Saintsbury齊名，他們三人的評衡，都是淵源於十九世紀評壇大師法人聖百符（Sainte-Beuve），而高斯文筆之條暢精美，尤在Dowden之上，（Saintsbury文學知識浩如煙海，英法文學，幾於全歐文學，彼直一氣吸盡，然其文字殊晦澀，讀者皆病之。）其Undine譯文，算是譯界難得之佳構，惜其書已絕版耳。
高斯譯文前有一長篇La Motte Fonque的研究，講他在德文學界的位置及其事略，我懶得翻，選要一提就算。
這段故事作者的完全名字是Friedrich Heinrich Karl，Baron de la Fonque我現在簡稱他為福溝，他生在德國，祖先是法國的貴族。他活了六十五歲，從1777年到1843年。
他生平只有兩樣嗜好，當兵的榮耀和寫浪漫的故事。他自己就是個浪漫人。
他的職業是軍官，但他文學的作品，戲曲詩，小說，報章文字等類，也著實可觀，不過大部份都是不相干的，他在文學界的名氣，全靠三四個浪漫事，Sintram，Der Zanberring，Thiodulf，Undine，末了一個尤其重要。
福溝算是十九世紀浪漫派最後也是最純粹一個作者。他謹守浪漫派的壁壘，絲毫不讓步，人家都叫他Don Quixote。他總是全身軍服，帶著腰劍，顧盼自豪，時常騎了高頭大馬，在柏林大街上出風頭。他最崇拜戰爭，愛國。他曾說：“打仗是大丈夫精神身體的唯一完美真正職業，”豈不可笑？
他的Undine是1811年出版。那故事的來源，是希臘神話和中世紀迷信。葛德（Goe the ）曾經將火水土木四原行假定作人，叫火為Salamander，水為Undine，木為Sylphe，土為Kobold。福溝就借用Undine，和Melusine和Lohengim（Wagners Opera懷格納著名的樂劇）的神話關聯起來寫成這段故事。那大音樂家懷格納很看重福溝，他臨死那一晚，手裡還拿著一本Undine。
福溝出了這段故事，聲名大震，一霎時Undine傳遍全歐，英法意俄，不久都有譯文。葛德和西喇都認識福溝，他們不很注意他的詩文。但是葛德讀了Undine，大為稱讚，說可憐的福溝這會居然撞著了純金。哈哀內Heine（大詩家）平常對福溝也很冷淡，但是這一次也出勁的讚美。他說Undine是一篇非常可愛的詩，“此是真正接吻，詩的天才和眠之春接吻，春開眼一笑，所有的薔薇玫瑰，一齊呼出最香的氣息，所有的黃鶯一齊唱起他們最甜的歌兒——這是我們優美的福溝懷抱在他文字裡的情景，叫作渦堤孩。”
所以這段故事雖然情節荒唐，身份卻是很高，曾經懷格納崇拜，葛德稱羨，哈哀內鼓掌，又有人製成樂，編成劇，各國都有譯本，現在所翻的又是高斯的手筆——就是我的譯手太不像樣罷了。
現今國內思想近步各事維新，在文學界內大眾注意的是什麼自然主義，象徵主義，將來主義，新浪漫主義，也許還有立方主義，球形主義，怪不得連羅素都嘖嘖稱讚說中國少年的思想真敏銳前進，比日本人強多了。（他親口告訴我的，但不知道他這話裡有沒有Irony，我希望沒有。）在這樣一日萬里情形之下，忽然出現了一篇稀舊荒謬的浪漫事，人家不要笑話嗎？但是我聲明在前，我譯這篇東西本來不敢妄想高明文學先生寓目，我想世界上不見得全是聰明人，像我這樣舊式腐敗的脾胃，也不見得獨一無二，所以膽敢將這段譯文付印——至少我母親總會領情的。
第一章 騎士來漁翁家情形
數百年以前有一天美麗的黃昏，一個仁善的老人，他是個漁翁，坐在他的門口縫補他的網。他住在一極嫵媚的地點。他的村舍是築在綠草上，那草一直伸展到一大湖裡，這塊舌形的地好像看了那清明澄碧的湖水可愛不過，所以情不自禁的伸了出去，那湖似乎也很喜歡那草地，她伸著可愛的手臂，輕輕抱住那臨風招展的高梗草，和甜靜怡快的樹蔭。彼此都像互相做客一般，穿戴得美麗齊整。在這塊可愛的地點除了那漁翁和他的家族以外，差不多永遠不見人面。因為在這塊舌形地的背後，是一座很荒野的樹林，又暗又沒有途徑，又有種種的妖魔鬼怪，所以除非必不得已時，沒有人敢進去冒險。但是那年高敬神的漁翁，時常愛漫不經心的穿來穿去，因為在樹林背後不遠有一座大城，是他賣魚的地方。況且他老人家志心朝禮，胸中沒有雜念，就是經過最可怕的去處，他也覺得坦坦蕩蕩，有時他也看見黑影子，但是他趕快拉起他清脆的嗓子，正心誠意的唱聖詩。
所以他那天晚上坐在門口很自在的補網，平空吃了一嚇，因為他忽然聽見黑暗的樹林裡有
嚓之聲，似乎是有人騎馬，而且覺得那聲浪愈來愈近這塊舌地。因此所有他從前在大風雨晚上所夢見樹林裡的神秘，如今他都從新想起來，最可怕的是一個其大無比雪白的人底影像，不住的點著他很奇怪的頭。呀！他抬起頭來，向樹林裡一望，他似乎看見那點頭的巨人從深密的林葉裡走上前來。但是他立刻振作精神，提醒自己說一則他從來也沒有碰到過什麼鬼怪，二則就是樹林裡有神秘，也不見得會到他舌地上來作祟。同時他又使用他的老辦法，提起嗓音，正心誠意，背了一段聖經，這一下他的勇氣就回復，非但不怕而且覺察他方纔的恐慌原來上了一個大當。
那點頭的白巨人，忽然變成他原來很熟悉的一條澗水，從樹林裡一直傾瀉到湖裡。但是
嚓聲的原因卻是一個華美的騎士，穿著得很漂亮，如今從樹蔭裡騎著馬向他的村舍來了。一件大紅的披肩罩在他紫藍色緊身衣外面，周圍都是金線繡花。他的金色頭盔上裝著血紅和紫藍的羽毛，在他黃金的腰帶上，掛著一把光彩奪目鑲嵌富麗的寶劍。他胯下的白馬比平常的戰馬小些，在輕軟的青茵上跑來，那馬蹄似乎一點不留痕跡。但是老漁翁還是有些不放心，雖然他想那樣天神似的風采，決計不會有可疑的地方；所以他站在他的網邊很拘謹的招呼那來客。於是騎士勒住馬韁，問漁翁能否容他和他的馬過宿。
漁翁回答說，這蔭蓋的草地不是很好的馬房，鮮嫩的青草不是很好的喂料嗎？但是我非常願意招待貴客。預備晚餐和歇處，不過待慢就是了。
騎士聽了非常滿意。他從馬上下來，漁翁幫著他解開肚帶，取下鞍座，然後讓它自由溜去。騎士向主人說：
“就使老翁沒有如此慇勤招待，我今天晚上總是要擾你的，因為你看前面是大湖，天又晚了，我如何能夠再穿過你們生疏的樹林回去呢？”
漁翁說，我們不必客氣了，他於是領了客人進屋子去。
這屋子裡面有一壁爐，爐裡燒著一些小火照出一間清潔的房間，漁翁的妻子坐在一把大椅子裡。客人進來的時候她站起來很和悅的表示歡迎，但是她仍舊坐了下去，沒有將她的上座讓客。漁翁見了，就笑著說，年輕的貴客請勿介意，她沒有將屋子裡最舒服的椅子讓客，這是我們窮民的習慣——只有年高的人可以享用最好的坐位。
他妻子接著笑道：“唉，丈夫，你說笑話了。我們的客是高明的聖徒，哪裡會想我們老人家的坐位。”她一面對騎士說：“請坐吧，青年的先生，那邊很好一把小椅子。不過你不要搖擺得太利害，因為有一隻椅腳已經不甚牢靠。”
騎士就很謹慎的取過那椅子，很高興的坐了下去。他覺得他好像變了他們小家庭的一份子，簡直好像去了一會遠門剛回家似的。
他們三人於是就開始談笑，彼此一點也不覺生疏、騎士時常提到那森林，但是老人總說他也不很熟悉。他以為在晚上那可怕的森林總不是一個相宜的談料。但是一講到他們如何管家和一應瑣碎的事情，那一對的老夫妻就精神抖擻的應答。他們也很高興聽騎士講他旅行的經驗，又說他在但牛勃河發源的地方有一座城堡，他的名字是靈司推頓的墨爾勃郎公爵。他們一面談天，騎士時常覺察小窗下面有些聲響，好像有人在那裡潑水。老翁每次聽得那聲音就把眉毛皺緊。但是後來竟是許多水潑上窗板，因為窗格很鬆，連房子裡都是水，老翁氣烘烘站了起來，使著威嚇的聲音向窗外喊道——
“渦堤孩！不許瞎鬧。屋子裡有貴客，你不知道嗎？”
外面就靜了下去，只聽見嗤嗤的笑聲，老翁轉身來說道：
“我的尊貴的客人，對不起請你容恕，她小孩子的頑皮習慣，但是她無非作耍而已。她是我們的養女渦堤孩，她雖然年紀已快十八，總改不了她的頑皮。可是她心裡是很仁善的一個女孩。”
老婦人搖著頭插嘴說：“呀！你倒說得好聽，若然你捕魚或者出門歸家的時候，她偶然跳跳舞舞，自然是不討厭。但是她整天到晚的胡耍，也不說一句像樣的話，她年紀又不小，照例應得管管家事幫幫忙，如今你整天去管住她防她闖禍都來不及，你倒還容寵她咧！——唉！就是聖人都要生氣的。”
“好，好！”老兒笑著說：“你的事情是一個渦堤孩，我的是這一道湖。雖然那湖水有時衝破我的網，我還是愛她，你也照樣的耐心忍氣愛我們的小寶貝。你看對不對？”
他妻下也笑了，點點頭說：“的確有點捨不得十分責備她哩。”
門彭的一聲開了，一個絕色的女郎溜了進來，笑著說道：
“父親，你只在那裡說笑話哩，你的客人在哪裡？”但是她一頭說一頭早已看見了那丰神奕奕的少年，她不覺站定了呆著，黑爾勃郎趁此時機，也將他面前安琪似美人的影像，一口氣吸了進去，領起精神賞鑒這天生的尤物，因為他恐怕過一會兒她也許害臊躲了開去，他再不能眼皮兒供養。但是不然，她對準他看上好一會兒，她就款款的走近他，跪在他面前，一雙嫩玉的手弄著他胸前掛著的金鏈上一面一個金墜，說道：
“你美麗，溫柔的客人呀！你怎樣會到我們這窮家裡來呢？你在找到我們之先，必定在世界漫遊過好幾年！美麗的朋友呀！你是不是從那荒野的森林裡來的？”
老婦人就呵她，沒有讓他回答，要她站起來，像一個知禮數的女孩，叫她顧手裡的工作。但是渦堤孩沒有理會，她倒搬過一張擱腳凳來放在黑爾勃郎的身邊，手裡拿著縫紉就坐了下去，一面使著很和美的聲音說道：
“我願意去此地做工。”
老翁明明容寵她，只裝沒有覺擦她的頑皮，把語岔了開去。但是女孩子可不答應。她說：
“我方才問客人是從哪裡來的，他還沒有回答我哩。”
黑爾勃郎說，“我是從森林裡來的，我可愛的小影。”她說：“既然如此，你必須告訴你為什麼跑進這森林，因為許多人都怕進去，你必須講出來，你在裡面碰到多少異事，因為凡是進去的人總是碰到的。”
黑爾勃郎經她一提醒，覺得發了一個寒勁，因為他們想著他在林中所碰見的可怕形像似乎對著他獰笑。但是他除了黑夜之外有沒看見什麼，現在窗外一些兒光都沒有了。於是他將身子聳動一下，預備講他冒險的情形，可是老兒的話岔住了他。
“騎士先生，不要如此！現在不是講那種故事的辰光。”
但是渦堤孩，氣烘烘的跳將起來，兩隻美麗的手臂插在腰間，站在漁翁的面前大聲叫道：
“他不講他的故事，父親，是不是？他不講嗎？但是我一定要他講！而且他一定講！”
她一頭說，一頭用她可愛的小腳頓著地，但是她雖然生氣，她的身段表情，又靈動，又溫柔，害得黑爾勃郎的一雙眼，爽性中了催眠一般再也離不開她，方才溫和的時候固然可愛，如今發了怒，亦是可愛。但是老兒再也忍耐不住，大聲的呵她，責她不聽話，在客人前沒有禮貌，那仁善的老婦也夾了進來。渦堤孩說道：
“如今你們要罵我，我要怎樣你們又不肯依我，好，我就離開你們去了。”
她就像枝箭一般射出了門，投入黑暗裡不見了。
第二章 渦堤孩到漁人家裡的情形
黑爾勃郎和漁人都從坐位裡跳了起來預備追這生氣的女孩。但是他們還沒有奔到村舍門口，渦堤孩早已隱伏外邊霧結的黑暗深處，也聽不出那小腳的聲音是向哪裡去。黑爾勃郎肚子疑惑看著漁人等他解釋。他差不多相信這秀美的影像，如今忽然入荒野，一定是和日間在林中作弄他的異跡同一性質。一面老人在他鬍子裡含糊抱怨，意思是她這樣怪僻行徑並不是初次。但是她一跑不要緊，家裡人如何能放心安歇，在這荒深的所在，又是深夜，誰料得到她不會遭逢災難呢？
“然則，我的老翁，讓我們去尋她吧。”黑爾勃郎說著，心裡很難過。
老人答道：“不過上哪裡去尋呢？我要讓你在昏夜裡獨自去追那瘋子，我如何過得去，我的老骨頭哪裡又趕得上她，就是我們知道她在哪兒都沒有法子。”
黑爾勃郎說：“但是無論如何我們總得叫著她，求她回來。”他立刻就提高聲音喊著，
“渦堤孩，渦堤孩呀！快回來吧！”
老人搖搖他頭。他對騎士說叫是不中用的，並且她不知道那娃娃已經跑得多遠。雖然這樣說，他也忍不住向黑暗裡大聲喊著，“渦堤孩呀！親愛的渦堤孩！我求你回來吧！”
但是果然不中用，渦堤孩是不知去向，也沒有影蹤也沒有聲音。老人又決計不讓黑爾勃郎去盲追，所以結果他們上門回進屋子。此時爐火差不多已經燒完結，那老太太好像並沒有十二分注意那女孩的逃走，早已進房睡去了。老人把餘燼撥在一起，放上一些乾柴火焰又慢慢回復過來。他取出一瓶A醪，放在他自己和客人中間。他說道
“騎士先生，你依舊很替那淘氣的孩子著急，我們也睡不著。反不如喝著酒隨便談談，你看如何？”
黑爾勃郎不表示反對，現在老太太已經歸寢，老兒就請他坐那張空椅。他們喝喝談談露出他們勇敢誠實的本色。但是窗外偶然有一些聲響，或者意是絕無聲響，二人不期而會的驚起說：“她來了！”
然後他們靜上一兩分鐘，但是她始終不來，他們搖搖頭歎口氣，重新繼續談天。
但是實際上兩個人的思想總離不了渦堤孩，於是漁翁就開頭講，當初她怎樣來法，黑爾勃郎當然很願意聽。以下就是他講那段故事：
“距今十五年前我有一次帶著貨色經過森林，預備上大城去做買賣。我的妻子照例留在家裡，那天幸而她沒有離家，因為上帝可憐我們年紀大了，賞給我們一個異樣美麗的小孩。這是一小女孩。其時我們就商量我們要不要為這小寶貝利益起見，離開這塊舌地另外搬到一處與她更相宜的地方。但是騎士先生，你知道我們窮人的行動，不是容易的事體。上帝知道我們到哪裡是哪裡。這樁心事一徑在我胸中盤旋，有時我經過喧闐的城市，我想起我自己這塊親愛的舌地，我總向自己說：‘我下次的家總得在這樣熱鬧所在。’但是我總不抱怨上帝，我總是感激他因為他賜我們這小孩。況且我在森林裡來來往往，總是天平地靜，從來也沒有經歷過異常的情形。上帝總是跟著我呢。”
講到此地，他舉起他的小帽子，露出他光光的頭，恭恭敬敬的默視一會子，然後他重新將帽子戴上，接著講：
“倒是在森林這一邊，唉，這一邊，禍星來尋到了我。我妻子走到我跟前來兩眼好像兩條瀑布似的流淚，她已經穿上了喪服。
“我哭著說，‘親愛的上帝呀！我們鍾愛的孩子哪裡去了？告訴我！’
“我妻說，‘親愛的丈夫，我們的血肉已經到上帝那裡去了。’於是一路悄悄的哭著，我們一起走進了屋子。我尋那小孩的身體，方才知道是什麼一回事。我的妻子同她一起在湖邊坐著，引她頑笑，沒有十分當心，忽然這小東西傾向前去，似乎她在水裡見了什麼可愛的物件。我的妻子看見她笑，這甜蜜的小安琪兒，拉住她的小手。但是過了一會兒，不知道怎樣一轉身，她A我妻的臂圈裡溜了出來，撲通一聲沉了下去。我費盡心機尋那小屍體但是總沒有找到，一點影蹤都沒有。
“那天晚上我們這一對孤單的老夫婦徹靜的坐在屋子裡，我們無心說話，我們盡流淚。我們呆對著爐裡的火焰。忽然門上剝啄一聲響，門自己開了，一個三四歲最甜美不過的小女孩，穿扮得齊齊整整，站在門口，對著我們笑，我們當時嚇得話都說不出來，我起初沒有拿把那究竟是真的小性命呢？還是我們淚眼昏花裡的幻象呢。我定一定神，看出那小孩黃金的發上和華美的衣服上都在那裡滴水，我想那小孩一定是失足落水。現在要我們幫助哩。
“‘妻呀，’我說，‘我們自己的孩子是沒有人會救的了，但是我們至少應該幫助人家，只要人家也能一樣的幫助我們，我們就是地上享福的人了。’
“我們就抱了那小孩進來，放她在床上，給她熱水喝。這一陣子她沒有話一句話，她只張著她海水一樣藍的一對眼睛，不住的向我們望。到了明天早上，她並沒有受寒，我於是問她父母是誰，她怎樣會到這裡來。但是她講了一個奇怪荒唐的故事。她一定是從遠地方來的，因為，自從她來到現在已經十五年多，我們始終沒有尋出，她本來的一點痕跡。並且她有時講話離奇得利害，你差不多要猜她是月宮裡跌下來的。她形容黃金的宮殿，水晶的屋頂，以及一切古怪的東西。但是她所講最明瞭那一段是她母親領了她在湖上經過，她不小心失足落水，以後她就不記得了，一直等到她醒轉來，她已經在岸上樹底下，她覺得很快活。
“但是現在我們心裡發生了大大的疑慮和焦急。我們自己的孩子不見了，找到了她，我們就養育她同自己的一樣，那是很容易決定的。不過誰知道這小東西有沒有經過洗禮呢？她自己又不知道。固然她明曉得她生命的產生是仰仗著上帝的靈光和幸福，她也常常告訴我們，我們若然要用上帝光榮的名義來怎樣她，她也很願意。這是我們夫婦私下的討論。假使她從沒有受過洗禮，我們豈不是就應該趕快舉行，就是她從前經過洗禮，橫豎是好事，少做不如多做。我們就商量替她取個名字，因為一直到現在我們實在不知怎樣叫她。結果我們決定叫她做桃洛細亞，因為人家告訴我那個字的意義是上帝的贈品，實際上的確是上帝送她來安慰我們暮年光景。但是她不A意要那個名字，她說渦堤孩是她父母給她的名字，她再也不樂意人用別的名字叫她。我可是疑心那名字是異教的，我們聖書上從沒有見過這樣的名字，所以我上城裡去與一牧師商量，他亦說渦堤孩的名字，靠不住，後來經我再三求他才替她題名，他才答應特別穿過森林到我們村舍，來專辦那樁事。但是她那天穿著得那樣美麗，她的表情又蜜糖似的，弄得那牧師心不由作主，她又想法去恭維他，回時又挑激他，結果他將所有反對渦堤孩那名字的種種上的理由，全忘記乾淨。所以結果她洗禮的名字，原舊是渦堤孩，她雖然平時又野又輕躁，行禮那天，說也奇怪，她自始至終異常規矩溫和。我妻子說的不錯，我們還有可怕的事體對付。只要我告訴你——”
但是他講到此地，騎士打斷了他話頭，叫他注意外邊聲響，好像哪裡發水似的，那聲響他覺得已經好久，現在愈聽愈近，差不多到了窗外。二人跳到門口。他們藉著剛起來的月光，看見從樹林裡流出來那條小澗，漲水兩岸都平瀉開來，水又來得急。一路捲著石塊木條，呼呼向漩渦裡滾去。同時大風雨又發作，好像被那水吼驚醒了似的，轉瞬一大片黑雲將月光一齊吞沒，這湖也在暴風翅兒底下洶湧起來，舌地上的樹從根到枝葉尖兒一齊嗚嗚悲鳴，並且不住的搖著好像那迴旋的風吹得他們頭都昏了。
兩個人一齊著了慌，都拚命的喊著，“渦堤孩！渦堤孩！上帝保佑，渦堤孩。但是一無迴響，兩人這時也顧不得三七二十一就離開村舍各取一個方向，朝前直衝。
“渦堤孩！渦堤孩！回來！渦堤孩！”
第三章 他們找到渦堤孩的情形
他們在黑夜的影子裡亂衝亂喊，再也找不到，黑爾勃郎尤其著急。他方纔所想渦堤孩終究不知是人非人的問題，重新回到他心裡。一面浪呀風呀水呀愈鬧愈凶，樹枝的聲響更來得可怕，這整塊長形的地，不久還是平靜可愛，這村舍和居住的人，一起都好像荒唐的幻影。但是，遠遠的，他依舊聽得見那漁人慌張的聲浪，叫著渦堤孩，還有屋子裡老婦人高聲的禱告和唱聖詩，和萬竅的號聲參差相間。後來他走近那氾濫的澗流，在微茫中看見這猖獗的一條水，一直橫掃森林的邊兒下來，差不多將這條長形的地切成一島。
“親愛的上帝，”他自己想著，“要是渦堤孩竟是穿過此地，闖入這不可思議的森林——或者就為我沒有告訴她我在裡面的經驗激怒了她可愛的強脾氣——如今這莽流將我們截成兩段，她也許在那邊進退兩難，種種鬼影中間飲酒哩！”一陣的恐怖蓋住了他。他跨過許多石塊和打下的枯枝，打算走到那澗邊，然後或泳或想法渡過那邊去找她。同時他又記起白天在森林裡所聞見的駭人奇異的影像。他似乎覺得那最可怕碩大無比的白人在水的那邊向他點頭獰笑，但是種種幻像幻想無非使他益發奮勇向前，因為那方面愈鬼秘，渦堤孩不測的機會亦益大，他如何能讓這可憐的小孩獨自在死的影子裡放著呢？
他已經找到一塊很結實的枯梗，將身跨進水裡撐著那條新式行杖，狼狽不堪的想和緊旋的急流奮鬥；正在這個尷尬辰光，他忽然聽見一個甜美的聲音在他旁邊喊道：“小心小心，這條河是很險的！”
他認識這可愛的聲音，他躊躇了一會兒，因為他在重蔭下差不多一些沒有光亮，同時水已經沒上他膝蓋。但是他不轉身。“假使你果真不在那邊，假使只要你的幽靈是在我旁邊舞著，我也不情願再活，只要和你一樣變一個鬼——喂，我愛，我親愛的渦堤孩！”
這幾句話他使勁喊著，一面盡望急流裡沖。
“看仔細，啊唷！”小心，你漂亮，情昏的少年呀。一個聲音在他旁邊叫，他於是往旁邊一閃；剛巧月光又出來了照得很亮，他見在幾顆高而交叉的樹枝下，一座為水泥造成的小島上，可不是坐著那渦堤孩，她笑嘻嘻地蹲踞在花草裡。
她這一出現，黑爾勃郎立刻精神百倍，使勁的撐著枯枝，向她進發。不上幾步他居然出了頭，渡過這條猖狂的小“銀河”，到了他“織女”的跟前，足下是密軟青蔥的細草，頭頂是虯舞龍盤的樹幕。渦堤孩將身子略為站起，伸出她臂膀來，摟住他的項頸，將他拉下來一起蹲著。
“我可愛的朋友，現在在此地你可以講你的故事了，”她輕輕的吹在他耳邊；“此地我們可以自由談話，那些討厭的老人家再也不會聽見。你看我們這葉織的篷帳不是比那可憐的村舍好些嗎？”
黑爾勃郎說，“這是真正天堂！”一面將她緊緊摟在懷裡，接著蜜甜的吻。
但是剛正這個時光那老漁人也已經趕到澗邊，隔著水向這對密切的青年喊道：
“喂，先生！我沒有待虧你，你倒在那裡與我養女尋開心，讓我一個人著忙在黑暗裡亂撞。”
“仁善的老人，我剛才正尋到她哩。”騎士也喊過去。
漁人說，“那還說得過去。但是現在請你再不要延宕，趕快將她帶過到平地上來。”
但是渦堤孩不願意聽那話。她想就在這荒天野地和這美麗的客人談天，比回到老家去有趣得多，況且一到家裡又不許她自由，客人遲早也要離開。她索性將兩臂箍住了黑爾勃郎，口裡唱著異樣好聽的歌。
泉水出山兮，
幽歌復款舞，
逶延青林兮，
言求桃花渚；
款舞復幽歌，
忽遘萬頃湖，
欣欣合流兮，
止舞不復歌。
老漁人聽了她的歌，由不得傷心起來，涕淚淋漓，但是她依舊漠然不動。一面她抱緊她情人吻之不已。後來黑爾勃郎倒不自在起來，向她說：
“渦堤孩，那老人悲傷得可憐，你不動心，我倒不忍心，讓我們回去吧。”
她張開她碧藍的妙眼很驚異的相著他，過了一歇，才慢吞吞含糊說道：
“果然你想我們一定要回去——也好！你說對就是我的對。不過那邊老兒，一定要答應回去以後他再也不許攔住你告訴我森林裡的故事，其餘我倒不管。”
老人喊道：“好了，來罷！再不要說廢話，來吧！”
同時他伸出他的手臂，隔著水預備接她。一面顛著頭，似乎說“依你依你”。他的幾卷白髮亂糟糟一齊掛在他臉上，這副情形，又提起了黑爾勃郎森林裡那顛頭大白人。但是此時不管他，黑爾勃郎輕輕將渦堤孩抱在手裡，涉過水來。老兒一見她便摟住渦堤孩的頸項接吻，很憐惜他。夾忙裡老太太也趕了過來，也摟抱住她。老夫妻再也不呵她，尤其因為渦堤孩也是甜言蜜語哄得老人心花怒放，一場淘氣就此了結。
但是寶貝找回來了，湖面上已經漸漸發亮；風雨也止了，小鳥在濕透的樹枝上噪個不了。渦堤孩到了家，也不要旁的，只要黑爾勃郎講他的冒險，老夫妻再也無法，也只好笑著由她。老太太把朝餐端出來，放在村背湖邊的樹下，大家一齊高高興興坐了下來——渦堤孩坐在黑爾勃郎足邊的草上，因為她只肯坐在這裡。於是黑爾勃郎開始講他的故事。
第四章 騎士在林中經過的情形
“八天以前我騎馬到那森林背後的自由城市。我一到剛巧那邊舉行大賽武會，一大群人圍著。我就闖入圍去，報名與賽。一天我正在站比武場中休息，除下頭盔來交給我從人，我忽然覺察一個絕美的婦人，站在廂樓上一瞬不轉的對我望著。我就問旁人她是誰。他們說那美貌女郎的名字叫培托兒達，是本地一貴族的養女。她一徑注意我，我自然也回答她的青眼，一面較賽的時候，我也特別賣力，無往不利。那天晚上跳舞會恰巧我又是她的舞伴，從此到賽會完結我們常在一起。”
講到此地他本來垂著的左手上忽覺得奇痛，打斷了他的話頭。他轉身去看那痛的所在。原來是渦堤孩一口珠牙使勁嚙住他的手指，她神氣又怒又恨。但是一下子她又轉過她鍾愛的秋波，傾入他眼內，口裡柔聲說道——
“這是你自己不好！”
說過她將頭別了轉去。黑爾勃郎經她出其不意一咬一嗔，又驚又窘，卻也無可如何，仍舊繼續講他的故事——
“這培托兒達是又驕傲又乖僻一個女郎。第二日她就沒有第一日可愛，第三日更差了。但是我還是與她周旋，因為她在許多騎士內比較要算和我最親近些。有一天我和她開頑笑，求她給我一隻手套。
“她倒莊顏說道：‘要我手套不難，只要你單身敢進那森林去隨後來報告我那裡面究竟如何情形。’
“我其實並不希罕她的手套，但是我們騎士的習慣，說一句是一句，既然惹了出來，惟有向前干去。”
“我想她愛你。”渦堤孩插進來說。
黑爾勃郎說，“是有點兒意思。”
“哼！”她冷笑著叫道，“她不是呆子，來遣開她愛的人。況且遣他到危險的森林裡！要是我，情願不知道森林裡的秘密，決不會讓他去冒險。”
黑爾勃郎很和氣的對她笑笑，接著講：
“我是昨天早上動身的。我一進森林，只見那樹梗經朝陽照著鮮紅絕嫩，地下綠草同絨毯一般光軟，樹葉微微顫動，好像彼此在那裡私語，一路絕好的景致，我心裡不覺暗笑那城裡人誣空造謠，說這樣蜜甜的所在有什麼奇情異跡。我想用不了多少時候，就可以對穿樹林回來。但是我正在欣欣得意，我的馬已走入綠陰深處回過頭來已經看不見背後的城市。心裡想走迷路倒說不定的，大概他們所以問我就是為此。我所以停了下來，四面看轉來想找出太陽的方向，太陽那時已升得很高。剛在那個當兒我覺得前面一枝高大橡樹上有一個東西。我猜是熊，我就摸刀，但見那件東西忽然發生粗而可厭的人聲說道——
“‘喂，厚顏先生，假使我不把這些樹枝咬了，今晚半夜你到哪裡受燒烤去呢？’
“那東西一面獰笑，一面將樹枝攪得怪響，我胯下的馬一嚇立刻放開蹄子狂奔，所以我始終沒有看清楚那魔鬼究竟是什麼。”
老漁人道：“不要這樣說。”他將兩臂叉成十字形；老婦人也照樣一做，一聲不發。渦堤孩張著明星似的眼向他望，說道，“這一段最好的地方，是他們究竟沒有燒烤他。再講，你可愛的少年！”
騎士接著說——
“我被嚇的馬背著我望樹枝叢裡瞎闖，它渾身是汗，也不聽勒束。後來它差不多對準一石罅裡衝去。其時我猛然看出我馬前發現了一個頂高的白人，我馬也見了，嚇得停了下來。我乘機扣住了它，我又定神一看原來方才以為大白人者是一條瀑布的一片銀光，從一山腳上一直瀉下來，攔斷了我馬的路頭。”
“多謝多謝，瀑布！”渦堤孩喊道，她兩隻手拍在一起。但是那老人卻搖搖頭，呆頓頓注視他面前。
黑爾勃郎又講——
“我剛正整理好鞍韁，我旁邊突然發現一個小人，矮而醜得不可以言語形A，渾身棕黃，一個鼻子大得比他其餘全體放在一起不相上下。他那闊的口縫一裂，露出怪樣的蠢笑，向我鞠上無數的躬。我不願意和這醜東西胡鬧，我就簡括的謝了他，旋轉我那余驚未已的馬，想換一頭走走，要是再碰不見什麼，想就回去，那時候太陽早過了子午線，漸漸的沉西。但是忽然像電光似一閃，那小東西又站在我馬前。
我恨恨的說道，‘閃開去！我的牲口很野，小心它撞倒你。’
“‘嗐！’那矮子也發出怒聲，這會笑得尤其蠢相。
“他說，‘給我些錢，因為我攔住你的馬，要是沒有我，你同你的馬不是早滾入那石罅裡去了。哼！’
“‘不要裝出那許多鬼臉，拿錢去吧，你這謊徒，方才救我的是那瀑布，哪裡是你可厭的小鬼！’說著我摸出一塊金幣投在他雙手張著像叫化似那怪樣的小帽。我就向前，但是他在背後怪叫，忽然他又並著我的馬跑得異樣的快。我放開韁繩飛跑，但是他也跟著飛跑，跑得那矮鬼渾身都像脫節似的，看了又可笑又可厭。他手裡舉起我的金幣，一路跳一路叫：‘壞錢！壞幣！壞幣！壞錢！’他放開重濁的嗓子，狠命的喊，每次好像喊斷了氣。他可怕的紅舌頭也伸了出來。我倒慌了，只好停了下來；我問他為什麼吵得這樣凶。‘再拿一塊去，’我說，‘拿兩塊去吧，給我滾開。’
他又重新還他奇醜的敬禮，口裡狺狺說道：
“‘但是我的小先生，不是金子，這不會是金子；這類的廢物我自己就有不少；等一等，我給你看。’
“其時忽然地皮變成玻璃似透明，地皮也變成球形，我望進去只見一大群礦工頑著金子銀子。他們翻觔斗，豁虎跳，滾在一起，互以金銀相擊，彼此以金屑屑吹到面上。我那醜的伴侶，一半在裡面，一半在外面；他叫他們把一堆堆金子推給他，他拿出來給我看，哈哈笑著，然後又拋進地裡去。他又將我給他的金幣遞給下面那些人看，他們笑得半死，大家都伸長了脖子發尖聲嘲我。後來他們爽性伸出塗滿礦屑的指頭點著我，愈吵愈凶，愈喊愈響，愈跳愈瘋，他們一大群都爬出來向我直奔，那時我可真嚇了。我的馬也大起恐慌。我兩腿拚命一夾，他就疾電掣似飛跑，這是第二次我在林中瞎闖。
“等到我頓了下來，我覺得一股晚涼。我從樹林裡望見一條白色的足徑，A心裡一慰，想那一定是通城裡的路。我就往那道上走，但是一個暗洞的面貌，完全白色，形狀盡在那裡變，從樹葉裡向我看。我想避了他，但是隨你怎樣避，他總當著我。後來我益發狠想衝他過去，但是他拋下一個大白水泡打在我同馬身上，一陣昏轉，連方向都認不清楚。那東西一步步趕著我們，只讓我們看清楚一個方向。等到我們走上那條路，他緊跟在背後，但是似乎沒有惡意的樣子。過了一會我四面一相，我看出那白水泡的臉是長在一個一樣白的奇大無比的一個身體。我疑心那一定是遊行的水柱，但是終究不知道是怎麼一回事。那時馬和人都倦得很，只好聽那白人的指揮，他跟著一路顛頭，似乎說，‘很對！很對！’所以直到完來我們到了林邊，我望見菜園和湖裡的水，你的小村舍，那時候白人也就不知去向。”
“好容易出來了！”漁人說，他於是商量他轉去的時候最好走哪一條路。但是渦堤孩一個人在那裡傻笑。黑爾勃郎覺得了說道：
“我以為你昨天很歡喜見我？為什麼我們講起我要去，你這樣開心？”
渦堤孩說：“因為你不成功，隨你想法去渡過那氾濫的澗。其實你還是不試為佳，因為那急水裡下來的樹枝石片，很容易將你沖得粉碎。至於這條湖，我知道父親也不能很遠的撐你出去。”
黑爾勃郎站起來，笑著，看看究竟她講的是否屬實，老人伴著他，渦堤孩在他們旁邊跳。他們一看情形，她的話是對的，騎士心裡打算既然如此，只好暫時在這島上等著，水退了再走。他們走了一轉，三人一齊回到屋子裡，黑爾勃郎在女孩耳邊輕輕說道——
“如此便怎麼樣呢，小渦堤孩呀？我現在要住下來你討厭不討厭？”
“哼！”她悻悻的答道，“算了，不要假惺惺！要不是我咬你那一口，誰知道你那故事裡還有多少培托爾達哩！”
第五章 騎士住在湖邊情形
我親愛的讀者，你們在世界上浪漫東西，也許有一天尋到個當心適意的地方你情願彈撲了你鞋帽上的風塵，打算過幾時安靜生活。我們本性裡戀慕在家園過太平日子的願望，到那時自然醒了過來。你想起未來的家庭，充滿幸福和純摯的愛情，機會難再，此地既然合式何妨就此住了下來，開手建造呢？事實上結果也許與你那時的理想大相懸殊，也許你日後會懊喪當時的錯誤，但是這方面我們暫且不管。我們只要各人想起生平預期平安樂境的情形，就可以體會黑爾勃郎當日在湖邊住下來的心理。
事有湊巧，那澗水愈泛愈寬，簡直將這塊長地截成島形，黑爾勃郎心中私喜，因為他借此可以延長他作客的時候。他在村舍裡尋出一張弓，他就收拾一下，每天出去射鳥作耍，有時打到了佳味，自是他們的口福。渦堤孩很不願意他這樣喪殘生命，每次他帶回傷禽，她總責他不應如此殘酷。但是他要是沒有打到東西，她一樣的不願意，因為沒有野味，他們只好魚蝦當膳。她奇怪的脾氣反而使得黑爾勃郎享受精美的快感，尤其因為她一陣子嬌嗔滿面，轉眼又放出萬種風流，任他細細地消化溫柔幸福。那對老夫妻見他們如此親熱，自然有數，也就看待他們好比已經訂婚似的，或者竟當他們是已婚的夫婦，因為照顧他們高年，所以移到這島上來同住。如此清靜的生活，簡直使黑爾勃郎覺得他已經是渦堤孩的新郎。他幻想這兩老一少茅舍小島以外，再也沒有世界，他就想再與世人接觸也是枉然；有時他那戰馬對著主人長鳴，似乎提醒催促他再干英雄事業，有時那錦鞍上寶章猛然向著他閃發光芒，有時他掛在屋裡的寶劍從壁上跌了下來，在劍鞘裡吐出悲涼的嘯聲，他的雄心亦未嘗不動，但是他總自慰道——“渦堤孩非漁家女，A必為遠方貴族之秀嗣無疑。
如今他聽那老婦人譙呵渦堤孩，他覺得老大的不舒服。雖然這頑皮的孩子總不讓人家佔便宜，但他總以為他的妻子被責，可是他又不能抱怨老太太，因為渦堤孩其實惡作劇得利害。所以結果他還是敬愛這主婦，一面自尋歡樂。