第一個機會就出現在此時，它是由情節提供的。但恰恰是情節以及情節對於終結和結局的需求將作者推到了一旁。
可是突然，
那神祇攔住她，痛苦地
喊出一句：「他回頭啦！」
她懵懵懂懂，輕聲問：「誰？」
這是一個絕妙的場景。單音節的「誰」(who)就是遺忘自身道出的聲音，就是最後一口氣。因為那些力量、神力、抽像的能量等等大多是通過單音節詞來發揮作用的。在日常現實生活中，單音節詞也是辨認那些力量的一種方式。
我們這位詩人本可以輕而易舉地抓住這個啟示的時刻，如果這是一首押韻詩的話。但由於他寫的是一首無韻詩，他便失去了韻腳具有的語音上的終結感，而不得不放過這被壓縮進單個元音「誰」中的無垠。
請記住，俄耳甫斯的轉身是這則神話的關鍵時刻。請記住，詩句其實就是「轉身」。最重要的是，請記住：「請勿轉身」就是神的禁忌。對俄耳甫斯而言這個禁忌的意思就是：「在冥府別像詩人那樣行事。」或者也可以說：「別像詩句那樣行事。」不過他卻這樣行事了，因為他別無選擇，因為詩句就是他的第二天性，甚或第一天性。因此他轉身了，撇開左右交替起首書寫法不談，他的意識和他的視線轉身了，違反了禁忌。他付出的代價就是歐律狄刻的那聲「誰？」。
不管怎樣，在英譯中，這裡本可以押韻的。