十八

可是生活卻很嚴酷，甚至會使最要好的朋友天各一方。一九三九年，在西班牙內戰即將結束時，菲捨爾阿貝爾與奧爾洛夫分手了。他們離開整個行動的指揮中心，即馬德里的民族飯店，踏上旅程，有人坐飛機，有人乘船，還有人坐潛艇，潛艇上載有西班牙的黃金儲備，這是共和國政府的財政部長胡安·涅格林^{[18]交給蘇聯人的。這些人四散開來。奧爾洛夫消失在空氣中。菲捨爾阿貝爾回到莫斯科，繼續在同一個單位工作，撰寫報告，培訓新手——戰場上的人離開戰場後大多從事此類工作。一九四年，魯道夫·阿貝爾被派往遠東，前往出現衝突的蒙古邊境，他一著不慎，丟了性命。之後，第二次世界大戰爆發。整個戰爭期間，威利·菲捨爾一直留在莫斯科，忙於培訓更多的新手，這一次他或許熱情更高，因為德語是他父親的母語，但就整體而言他仍覺得自己在走下坡路，晉陞與他無緣，而自己在一天天變老。這一煩躁的心情在一九某某年煙消雲散，是年他重新被啟用，獲得一項新任務。在出發的前夜，他頗為神秘地對他在西班牙時就熟悉的一位助手說：「一位戰士的全部生命都是為這項任務做準備的。」然後他就出發了。他的夥伴們再次聽到他的名字是在X年之後，當聯邦調查局特工在布魯克林抓住他時，上了年紀的威利大聲說道：「我是紅軍上校魯道夫·阿貝爾，我要求……」}