十七

但我們能在這座墓碑上讀到什麼呢？我們讀到的是：「威利·菲捨爾，又名魯道夫·阿貝爾，1903—1971。」當然用的是基裡爾字母。對於郵票上的說明文字而言，這句話有點長，不過這不是寫給我們看的。(唉，親愛的讀者，瞧瞧我們這裡都有些什麼：間諜，郵票，墓地，墓碑！請等一等，還有更多的呢：詩人，畫家，暗殺，流亡，阿拉伯首領，殺人武器，被盜的汽車，然後是更多的郵票！)但是，讓我們長話短說。話說從前，確切地說是一九三六至一九三九年間的西班牙，有兩個人，名字叫威利·菲捨爾和魯道夫·阿貝爾。他倆是同行，是密友。他倆的關係如此之密，以至於同一家企業裡的其他員工都將他倆合稱為「菲捨爾阿貝爾」。你別想歪了，親愛的讀者，他倆形影不離，部分是因為他倆所從事的工作。他倆是一個團隊。他們為之工作的那家企業實為蘇聯情報機構，這個機構操控著西班牙內戰中骯髒的一面。在這一面，你可以在離前線數英里遠的地方看到滿是彈孔的屍體。總之，這家機構的老闆是一個名叫奧爾洛夫的人，他來西班牙之前曾在駐法國首都的蘇聯使館工作，負責整個西歐地區的蘇聯反間諜行動。我們之後再去煩他，或者更大的可能性是，讓他再來煩我們。我們現在只要說明，奧爾洛夫與菲捨爾阿貝爾十分親密。不像菲捨爾和阿貝爾兩人那麼親密，但也十分親密。同樣請你別想歪了，因為奧爾洛夫已有家室。他就是老闆，菲捨爾阿貝爾就是他的左膀右臂。這兩隻胳膊都很髒。