讓我們關掉燈光，或是緊閉雙眼。我們看到了什麼？一艘美國航母航行在太平洋中央。我在甲板上揮手。或是在駕駛一輛「雷諾2CV」。或是置身艾拉唱的《綠黃籃子》的旋律中，等等，等等。因為人就是人所愛的東西。他之所以愛那東西，因為他就是那東西的一部分。不僅僅是人。物也一樣。我記得一陣轟鳴，當時列寧格勒新開了一家自助洗衣店，鬼才知道那些洗衣機是從哪兒進口的，當我把自己最先擁有的藍色牛仔褲扔進洗衣機時，它立馬發出了轟鳴聲。這轟鳴聲中有認知的喜悅，排隊的人全都能聽見。因此，讓我們緊閉著眼睛承認：我們在西方，在文明中認出了我們自己的某些東西，在那裡這種認同也許甚至比在家裡更強烈。此外，我們已做好為這份情感買單的準備，價錢相當高，即我們的餘生。代價自然不低。可是便宜沒好貨。更不用說在那些年代，我們的餘生便是我們擁有的一切。
一九八六年
[1] 此文作於1986年，首發於巴黎「Vogue」雜誌1986年12月、1987年1月合刊，第672期，原題為「Les Trophees」，英文版標題為「Spoils of War」，俄文版標題為「」。
[2] 這是作者對《聖經·約翰福音》之首句「太初有道」的戲仿。
[3] 指第二次世界大戰期間的「列寧格勒圍困戰」，它自1941年7月10日至1944年8月9日共持續900天。
[4] 德國和波蘭間的邊界線。
[5] 裡加是拉脫維亞的首都。
[6] 堂吉訶德的隨從。
[7] 布羅茨基曾以瑪麗一世為對像寫下組詩《獻給瑪麗·斯圖亞特的十二首十四行詩》。
[8] 原文為德語nach Osten，是一種源於19世紀的德意志民族主義意識形態，指的是德國人試圖挺進東方斯拉夫人的土地，擴展生存空間，這也是納粹意識形態的一部分。
[9] 布羅茨基在此做了一個文字遊戲，schmaltz是一個進入英語的德語詞，原意「油脂」，引申義為「過分的讚譽」和「過分傷感的文藝作品」；schmerz則意為「痛苦」。
[10] 布羅茨基在與沃爾科夫的談話中曾稱，他在法國作家和詩人雷尼耶(1864—1936)處學會了詩的結構。
[11] 布羅茨基後來果然常去威尼斯，並寫作了大量以威尼斯為對象的詩文，最終也長眠於該城。
[12] 據布羅茨基俄文版散文集編者稱，布羅茨基此處有誤，該車型應為「雪鐵龍2CV」。
[13] 意為「它主人的聲音」，為一家英國唱片連鎖銷售公司，標識是一隻聽留聲機的小狗，簡稱HMV。
[14] 即「哥倫比亞公司」。
[15] 意大利語，即《一顆偷偷灑下的眼淚》，意大利作曲家多尼采蒂的歌劇《愛情靈藥》中的一段男高音詠歎調。
[16] 即《探戈舞曲》。
[17] 布羅茨基在這裡用的是一個漢語和英語結合在一起的詞彙「shizilike」。