讀古今文學網 > 橋的故事 > 奇·第2章 買味噌之橋 >

奇·第2章 買味噌之橋

橋,也是不少「命運逆轉」類型故事的發生地。日本的民間傳說「買味噌之橋」講述的就是這樣的故事——

在乘鞍岳的澤上這個地方,住著一位窮困潦倒的燒炭翁,名叫長吉。一天晚上,一位老人出現在他的夢裡,並告訴他「你去飛高山的『買味噌之橋』那裡,可以聽到對你很有用的好消息」。長吉立即出門奔赴高山,他在「買味噌之橋」上不斷跟來來往往的人們搭話,但過了好幾天仍然沒有聽到那句「有用的話」,於是內心極其失落。

橋邊味噌店的老闆見到長吉這副樣子,覺得很奇怪,於是上前打聽他在幹什麼。長吉如實地告訴他事情的來龍去脈。味噌店的老闆聽完後不禁笑出聲來,「別相信這樣無聊的夢了,還是趕緊回家的好。我也做了一個夢,夢裡有老人跟我說『澤上的長吉家的院子裡有一棵杉樹,你去挖樹根看看,裡面埋有寶物』,如果當真了特意跑一趟,不是相當愚蠢的嘛。」

長吉聽後甚為吃驚,火速趕回家中。到家後他便開始挖杉樹的根部,果然如那位老人所說的那樣,他挖出了許多寶物。由此,他被尊稱為福德富翁,從此過上了富裕的生活。

這有點像懸疑小說,情節跌宕起伏,充滿意外。

對於意外降臨的機會,有人對此深信不疑,也有人不以為然。長吉與味噌店老闆,兩個人有同樣的機會。然而,只有主人公緊緊地抓住了改變命運的機會。前者牢牢地把握住了這份幸運,擺脫了貧困的境遇,搖身一變成為富豪。而後者甚至意識不到自己白白浪費了機會,所以只能原地踏步,停滯不前。

味噌店的老闆好不容易做了個美夢,但他完全沒有當真,更沒有採取任何實質性的行動。而他卻偏偏注意到了橋上神情奇怪的男子。其實這個時候也還為時不晚,如果他向這個男子打聽「你從哪兒來?叫什麼名字?」的話,被稱為福德富翁的人也許就是這位味噌店的老闆了吧。

形形色色的人在橋上通行,橋理所當然地成為人們進行大量信息交換的一個場所。這時的橋彷彿發揮了現代社會因特網的作用。不能準確把握珍貴信息的人,是無法改變自己的命運的。

此外,還有連接看得見的世界與看不見的世界的橋,對於不用心去發現的人來說,終歸什麼也看不見,無法改變自己的命運。

這個民間傳說並非來源於日本古代,它出自格林《德國傳說集》中的「橋上的寶物夢」,裡面收錄了幾乎一模一樣的故事。

故事中的男子做了一個夢,夢見去雷根斯堡橋後就可以成為富翁……

不僅在德國,在歐洲各地都廣為流傳著各種與橋相關的類似的故事。在最新的研究中,有人推測這些故事也許是通過英國傳入日本的。

但是它們的起源地在哪裡?

好像可以追溯到民間故事集《一千零一夜》(成於9世紀左右)。不過遺憾的是,發揮了關鍵作用的橋在這個故事集中卻始終沒有出現過。

家住開羅的一個男人反反覆覆做了同一個夢,夢中啟示說如果他去波斯的伊斯法罕,並進入那裡的寺院,會有寶石等著他。於是這個男人不顧路途遙遠,歷經千辛萬苦,終於抵達那個寺院,並在裡面過夜。但不巧的是,由於那個寺院已經成為強盜們的老巢,他被誤當成強盜的同夥被捕入獄。

儘管他辯稱自己是無辜的,但仍然遭到拳打腳踢。最後他被帶到審判官的跟前,於是將自己停留在寺院中的原委和盤托出。法官聽後大笑道:「我也做了一個那樣的夢。在開羅的一家庭院裡,有池塘、日晷和無花果樹,而且樹下埋有珍寶。你可千萬別再被夢境所蠱惑,趕緊老老實實回家鄉吧。」

男子向審判官道謝後急忙趕回家中。當然,法官提到的那個庭院就是這個男人家的庭院,而且在無花果樹下果真發現了埋藏的寶物。

這裡為什麼沒有出現橋?不,問題恰恰相反。應該說,在故事流傳到歐洲的時候,為什麼出現了橋?

恐怕因為同沙漠之國波斯相比,歐洲有著為數更多的橋吧。而且所謂的橋——同教會和寺院一樣——帶有某種神聖性。

橫跨宮川的橋

買味噌之橋 橫濱(日本)

筏橋

全長:27米 寬:10.5米

1933年竣工 水泥鋼筋橋

看見這座橋,不禁讓人想起一句話「名產無美味(名不副實)」。遙遠的波斯故事中饒有趣味的逸事竟和平凡至極的橋聯結在一起。令人意外的是,世事多如此。