這本言辭激烈的書收了四篇頗受爭議的文章。四篇文章企圖毀壞（或曰損害）蕭伯納、赫·喬·威爾斯和兩位勞倫斯（一位是小說家，一位是阿拉伯人的解放者）的名聲。這是部遺作，它的作者已在去年死於卡斯蒂利亞的國際縱隊軍營裡。
顯而易見的是，這本書缺乏理論修養。蕭伯納、威爾斯和兩位勞倫斯首先是大寫的人，是天才。而這本書運用辯證唯物論，堅持把他們歸納成垂死的文化的代表人物。這明顯是不公正的，但作者的激情和好戰姿態幾乎使我們忘記了他的不公正。
《論垂死的文化》同以前的《錯覺和現實》一樣，都是用馬克思主義特有的辯證法寫成的。有一頁寫道，原罪是「資產階級的象徵」；另一頁則說，馬克思主義取消了心理學的必要性。
徐少軍 王小方 譯
[1]Christopher Caudwell（1907—1937），英國馬克思主義文學批評家。